《你的夏天还好吗？》"两个夏天的对比：你的夏天好过我"

虽然我很少接触韩国文学作品，之前只读过《82年生的金智英》。金爱烂的短篇小说没有华丽的言语，却通过日常生活的点滴写进你的心里。她的文字轻描淡写，却呈现出一种汹涌的悲伤情绪，令人透不过气。特别是关于女性的篇章，写得特别有感觉，好像就是某一个瞬间的我。有个帮前辈录制大胃王的卑微女孩子，住在有很多寄生虫房子的孕妇，每天工作很辛苦的清洁工阿姨，第一次做指甲的女孩，以及误入传销的女生……你的夏天还好吗？我的夏天不太好。

小说的开篇也是最令人惊艳的一篇。美英喜欢着前辈俊，虽然毕业两年后没有联系，有一天前辈打来电话，让她帮忙。见面后才发现需要录制大胃王的节目。明明是自己不喜欢的事情，她依旧穿上丑陋不堪的服装，暴露自己最不堪的一面。前辈却不满意，给她写了张提示卡——抬起头来，小家伙。录像结束后，她落荒而逃，因被前辈在慌乱中抓住的伤口，她回忆起了少年溺水时抓住故乡的炳万胳膊的感觉。那种疼痛是对错过丙万的告别会的愧疚。当有人问她爱情是什么时，她回答：“知道我不在的人”，那个人永远不会是前辈。对他来说，美英只是普通的学妹，没有夹杂过多的私人情愫。那种突如其来的感情就像沙漠里遇到的暴雨，只能束手就擒。

一本好书背后，译者也起到很重要的作用。他们需要不断琢磨，找出曼妙的语境，搭建起跨越语言的桥梁。特别是《水中的歌利亚》，描写夏雨的文字充满生命力。读这一篇时，我总会想到黄锦树的《雨》，夏天的暴雨湿润却闷热黏稠，透着一种沉郁和诡异的气息。这一篇是金爱烂小说中少有的男性视角。大雨封城，少年和母亲被困在危楼里，也不知道父亲从施工现场的四十米高的塔吊上失足身亡是否是真的。在自然灾害面前，人类总是显得特别渺小，那种无力和绝望让我喘不过气。