《周禮今註今譯》30字以内的标题：周禮解析与翻译多版本比较

1. 商務印書館《國學基本叢書》之《周禮鄭氏注（附札記）》。

2. 林尹：《周禮今註今譯》（台灣商務初版，1988天津古籍影印）。未言底本，經文句讀無標點，無解題，註文常有己意。例如，“辨方正位”是鄭氏解釋正君臣之位，但解釋正宮室之位；“體國經也”是鄭氏解釋為之里，但解釋分畫。

3. 錢玄審定，錢興奇、王華寶、謝秉洪等注譯：《周禮》（岳麓書社《國學基本叢書》，2001年）。底本為阮本，註疏簡略，多延林說，為抄撮之體，似無精思。然分段較短，頗便翻檢。

4. 呂友仁：《周禮譯註》（中州古籍出版社《國學經典叢書》，2004年）。以孫詒讓《正義》為底本，無解題，注釋較精，頗參諸家，並下己意，且標明前說、引經互證，可讀，然常以俗解之，失意多矣。

5. 楊天宇：《周禮譯註》（上海古籍出版社《十三經譯註》，2004）。以阮本為底本，有每官解題，注釋最好，有本經意識，頗用註疏，能得經意。

6. 賀友齡：《新譯周禮讀本》（三民書局，2018）。以阮本為底本，參阮校、孫《正義》、北大本等徑改文字，不出校。有解題，注釋詳細，但有點啰嗦。

附，白文本經書若干種考察：

1. 陳戍國整理（沈文倬學生）：《周禮·儀禮·禮記》，嶽麓書社（1989、2006年）。以中華《十三經註疏》為底本，參校《四部備要》本。參考阮《校》、《經義述聞》、《說文》段注、《周禮漢讀考》、《周禮正義》、《儀禮鄭注句讀》、《儀禮正義》、《禮記訓纂》、《禮記章句》（王夫之）、《禮記質疑》、沈文倬說改字而不出校，唯下己意者出校。分段鮮明。

2. 崔高維（中華書局）整理：《周禮·儀禮》，遼寧教育出版社（1997年，《新世紀萬有文庫》）。以阮本為底本，通校《四部叢刊初編》所收葉氏藏明翻相台本。字小，分段少，不如陳本看起來舒服。全書只有六條校勘記（如下圖）：