明亮的对话：提高阅读能力的必读之选

我在2017年第一次读了徐賁先生的《统治与教育》，今年又阅读了他的新作《明亮的对话》。这两本书给我最大的感受是，它们缓解了我内心深处郁愤难舒的情绪。徐賁先生以理智的方式向读者传达了民主与人权的真正含义。这两本书值得徐賁先生谈到了吕叔湘先生翻译英国逻辑学家L.S.斯泰宾的《有效的思维》一书时，只翻译了其中的三分之二。徐先生想知道究竟是什么原因导致吕先生没有完成剩下的三分之一。他写到：翻译外国作品时，我们必须用一种曲笔的方式来解决在写作中无法自由表达的问题。通过这种方式，我们可以用别人的话语来传递我们要表达的信息。虽然内心无奈，但我们必须有所妥协，因为这是一种无法为外人道明的苦衷。