再读同龄译者翻译的川端康成雪国

所有的阅读体验中，有一种我特别喜欢的——反季节的沉浸式阅读。在炽热夏天到来之前的明亮清晨，融入雪国暮色的浓稠寒意中。火车窗上的倒影，女人漂亮的眼睛，死去的寂静飞蛾，蚕房中的火光，雪白的脖颈等等。

川端康成是我少年时代的“老友”，家里的书柜里有他的合集、《伊豆的舞女》、《古都》以及《雪国》。但当我还是个孩子的时候，我读不懂，只留下难以理解的一片模糊之感。领悟这些缓慢的、暧昧的、足以令人沮丧的隐喻，阅读起来就更加有难度了。那种老派的、令人费解的语言也是一种困扰。

新版的《雪国》是我的好友曹曼翻译的。她毕业于北京大学，这位日语文学学士和艺术硕士之前还有享誉盛名的译作《我是猫》、《春琴抄》和《金阁寺》等。作为一个更当代的日语译者，同时也是一个同龄的女性，她的翻译让我终于能够把年少时读日本文学那种晦涩的感觉摆脱掉。也许是因为人到了中年，对川端康成那种缓慢、幽微的情绪更有了实际的感受吧。

她用流畅、干净的文字，带你进入一个隔绝的世界。季节、人物、环境和故事，都让人感到遥远的感觉，而情感却能够在其中微弱地震颤着人的内心。在细小的日常生活中，我们需要这种完全远离现实的时刻，它会让你对合上书本后的生活充满触感。

这是一本非常值得推荐的小书。不仅因为川端康成本身作品的光环，也因为译者本身的功底令人赞叹。同时，这本书的装帧也克制而秀气，适合放在随身包里，花两三天时间看完它。祝您阅读愉快。