古希腊哲学在公元前六至四世纪达到巅峰。其中,柏拉图的三十篇对话录是表现最为独特的散文体裁,记载了对话当事人的思考与交谈。《柏拉图对话录》选取了四篇古希腊语的直接翻译,着重反映了苏格拉底在临死前所思考和聊天的生活,这些问题充分展现了苏格拉底和柏拉图的哲学思想和方法的核心思想。
水建馥(1925—2008),著名古希腊文学翻译专家,祖籍江苏阜宁,1925年10月生于四川自贡。1944年考入燕京大学,后转学至清华大学外文系,于1950年毕业。曾先后任三联书店编辑、人民文学出版社外文编辑和中国社会科学院外国文学研究所副研究员,中国作家协会会员。主要译作有:《古希腊语汉语词典》(与罗年生合编)、《古希腊抒情诗选》、《古希腊散文选》、《蔷薇园》等。他的译作大部分直接译自古希腊文,把几千年前流传下来的古希腊文学瑰宝栩栩如生地带到中国读者面前。他中文根底扎实、国文涵养深厚;译文精准凝练,信达文雅,至今仍深受读者推崇。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价