愤怒的葡萄翻译困惑

本书译者胡仲持（1900—1968）在社会动荡、教育条件有限、参考资料有限的情况下，能够翻译出这么庞大的一本书，非常了不起。我自己也是学习笔译的，知道在翻译过程中平行文本和词典的重要性。并且当时译者生活的年代还没有电脑，译文都是靠手写完成的，实在是非常了不起。

我今天刚开始读这本书，文学作品的翻译实际上等同于再创作。胡仲持做得很好，那个时代几乎没有“翻译腔”的作品，我们无需用现在的眼光去评判他的翻译水平。