《愿你历尽沧桑 内心安然无恙》"平淡感悟，内心归宿"

小说本身有趣的是书中该篇与另一篇译作有着微妙的呼应关系，以下试举几例：

- 孙宝成译（《儿童文学》2019年11月）：马吉一家人浩浩荡荡走到博物馆的入口处，两扇巨大的自动滑门打开了，将他们一家人引向博物馆的大厅。马吉先生和太太给大家买了票，带着孩子们穿过旋转门，进入第一展厅：美国宇航局的太空探索。这个大型展览包括各种探测器太空舱、无人驾驶飞机和宇宙飞船。这个展览折射了美国太空计划取得的巨大成就，对古拉和威尔来说，却是趣味无穷的游乐场。

- 本书译：马吉一家人大踏步地走向博物馆的入口处，两扇巨大的自动滑门打开了，将他们一家人引向博物馆的大厅。马吉先生和太太给大家买了票，带着孩子们穿过旋转门，进入第一展厅：美国宇航局的太空探索。这个大型展览包括各种探测器、太空舱、无人驾驶飞机和宇宙飞船。这个展览折射了美国太空计划取得的巨大成就，对古拉和威尔来说，却是趣味无穷的游乐场。

- 孙宝成译（《儿童文学》2019年11月）：机身很小。驾驶舱只有容纳两个座位的空间，两个座位配有各种各样的安全带和扣环，用作复杂的座椅安全带。座椅前面有一个控制面板，遍布着按钮、开关和操纵杆。控制面板上的东西都在尖叫，“推我，扭这个，转那个开关。”古拉立即服从指令。他按了一下面板中间的黄色大按钮，扭动上方的三个绿色开关。这是一个充满想象力的主题乐园。

- 本书译：机身很小。驾驶舱只有容纳两个座位的空间，两个座位配有各种各样的安全带和扣环，被当作复杂的座椅安全带。座椅前面有一个控制面板，遍布着按钮、开关和操纵杆。控制面板上的东西都在尖叫：“推我，扭这个，转那个开关。”古拉立即服从指令。他按了一下面板中间的黄色大按钮，扭动上方的三个绿色开关。这是一个充满想象力的主题乐园。

可见当下环境确实需要很高的语言造诣，书中或许还存在更多类似的情况，值得读者学习。