我自己的歌——惠特曼诗选

《我自己的歌:惠特曼诗选》是由赵萝蕤所译，选自《草叶集》全集。赵萝蕤是惠特曼的热爱者、研究者和翻译家，被美国学者誉为“中国最重要的惠特曼翻译家”。

惠特曼在《草叶集》初版正文中写道：“沃尔特·惠特曼，一个美国人，一个老粗，一个宇宙。”他赞美个性，讴歌大众，宣扬自由民主，不愧为美国精神的伟大代表。他的诗歌是原质的、粗犷的、个性化的，却又宇宙般辽阔博大，包罗万象。他对后世的影响力远远超出十九世纪的美国，达到了当代世界，且永远具有开创性意义。

诗人以毕生的努力完成了划时代的巨著——《草叶集》。这是一部壮丽的史诗，自由、饱满、真实地记录了诗人自己和他的时代，并展现了人类的未来。

西方学者指出，惠特曼的诗歌往往通篇像演说辞、意大利歌剧和汹涌的大海。对于其中的丰富性，著名学者艾伦说：“一个人即使用终生的时间来研究惠特曼，也未必能研究透彻。”

作者简介

沃尔特·惠特曼（1819-1892），美国现代诗歌之父。生于东海岸长岛，历经了美国废除奴隶制的南北战争时代，当过排字工人、小学教师、新闻工作者，编过地方报纸，做过木匠、泥水匠、抄写员等，内战时期还曾做过战地医院的义务护理员。他以独特的自由体诗，揭露奴隶制的罪恶，讴歌民主革命和工业进步，赞颂人的权利和尊严，赞颂自然、劳动和创造，赞颂人类的光辉远景。这些诗，收集于倾其一生努力营造的诗集《草叶集》中。著有《惠特曼全集》。赵萝蕤（1912-1998），著名翻译家和比较文学专家。历任燕京大学教授，西方语言文学系主任，北京大学教授。长期从事英美文学研究和教学工作。译有惠特曼《草叶集》、艾略特《荒原》、朗费罗《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》等。