触动人心

译者序：

六年前，交互设计在大陆开始兴起，UCD的概念开始为大家所认识。当时，我和Ryana等同学一起创立了UXStudy（油茶会）。然而，在市场上能找到的交互设计书籍却很少，我像宝贝一样紧抱着《交互设计精髓》，每天啃一点。我渴望获得更多的交互设计书籍，希望能更快地阅读完它们。

六年后的今天，触屏手机已经风靡全球。iPhone的App Store带来了手机应用的浪潮。手机微博和LBS更是引发众多互联网公司和团队的入局。我很荣幸有机会在大众点评网设计iPhone和Android上的客户端。然而，当我需要寻找交互设计方面的知识时，我突然发现市场上唯一的中文读物只是一些志愿者翻译的《iPhone人机界面设计指南》。我感谢电子工业出版社的侠少及其同事给予我这个机会，使我能为中文读者翻译Josh Clark的这本书。

我还要感谢Josh Clark等人为iPhone应用设计师带来这份宝贵的资料。在这里，我为每个拥有热情的设计师点赞！

作者简介

译者序遥想六年之前，交互设计在大陆刚刚兴起，UCD的概念开始慢慢被大家所认识。那时正和Ryana等同学建起UXStudy（油茶会）。市场上能找到的交互设计书籍少之又少，像宝贝似的，我抱着《交互设计精髓》每天啃一点。那时我渴望每一本能买到的交互设计书籍，希望将它快快读完。六年后的今天，触屏手机已经风靡全球。iPhone的AppStore带来了手机应用的浪潮。手机微博和LBS更是让国内各大互联网公司、团队都一拥而入。很荣幸在大众点评网有了这样的机会设计了iPhone和Android上的客户端。可是当我需要补充知识的时候，突然发现市场上仅有的中文读物是网上一些组织自愿翻译的《iPhone人机界面设计指南》。感谢电子工业出版社的侠少及其同事给予了我这个机会能够将JoshClark的这本书为我们中文读者所读到。感谢Josh等人为iPhone应用设计师，为触屏手机设计领域，也是为我们不辞辛劳地写出了这本作品。书中语言通俗易懂，案例非常丰富，让我在翻译的同时也迅速成长，学到了很多曾经不曾发现的问题。在图书的翻译过程中，Josh也给了不少的建议，同时他也非常高兴作品能与中国读者见面。翻译终归是个体力活儿，本书的翻译花费了超过600小时的时间。第一次翻译图书，水平肤浅，为给各位尽量译出至少能看得懂的作品，避免贻笑大方，我寻求了很多行业内的同学一同审阅。他们指出了拙译中近千处讹误或不通顺之处，为能译出本书做出了相当大的贡献。他们是丁宇（FlexDing）、朱坤（KentZhu）、陈莹（Elya妞）、余子翼（ZergYi）、彭永霞、王万林（老三）、坏人。尤其是丁总能在百忙之中还仔细对每处的翻译错误、错别字甚至标点符号都做了详尽的批注，对本书的翻译质量有很大提升。最后感谢我的妻子李玲娟及家人，在半年多的翻译过程中，为我分担了许多事，包括婚礼筹备。——老包（包季真）关于作者JoshClark，设计师、开发者，同时也是一位作家，帮助扫清创意人士向全世界分享想法中遇到技术困难。他作为演讲者兼顾问，帮助了许多公司创建触动人心的iPhone应用和有效的网站。他不会光说不练，有时他会把独创的设计和人性化的软件自己做出来。Josh创造了“BigMedium”，这是一款让常人能轻松管理站点的友好软件。在投身互联网之前，Josh在美国波士顿制作公司，为许多美国公共广播公司里的节目所工作。他曾向前苏联总统米哈伊尔戈尔巴乔夫分享过对俄国的看法，曾和美国前总统里根的妻子南希里根在农场里漫步，和美国洛克菲勒家族有亲密交往，也曾为电视问答比赛节目写过一些琐碎的问题。在1996年，他创建了名噪一时的“Couch-to-5k”跑步计划，该计划已帮助了数百万懒于锻炼的民众开始慢跑。Josh在其网站www.globalmoxie.com上，会发表文章，给出建议并撰写代码。你可以在Twitter上关注他：www.twitter.com/globalmoxie。此外，Josh也是BestiPhoneApps和iWork’09:TheMissingManual两书的作者。这两本书都已由O’ReillyMedia出版。致谢很多情况下，做一款iPhone应用只需要一个人，但是写一本关于iPhone应用的书，却需要很多人。非常感谢所有花费不少时间，给我分享他们的设计过程的智者们。他们包括：Facebook的JoeHewitt、Iconfactory的CraigHockenberry和GedeonMaheux、Gowalla的JoshWilliams、CulturedCode的JürgenSchweizer、MercuryIntermedia的RustyMitchell、TLASystems的JamesThomson和ShadiRadio的ShadiMuklashy。还有一群编辑们，他们为我节省了很多时间，不厌其烦地指出书中的技术错误、不成熟的看法以及太多谬误。感谢以KarenShaner为首的编辑团队的努力，同时也感谢LouisRawlins、RobRhyne、JamesThomson和ShawnWallace四位技术审核，他们慷慨地给出了建议，并富有诚意地给出严格的批评。感谢我的朋友PeterMeyers、JonathanStark和DavidVanEsselstyn，他们提出了中肯的反馈，并一直鼓励着我。我同时非常感谢EdieFreedman，他用他敏锐的眼力和温和的引导，极大地提高了本书的内页设计。同样，感谢ChrisNelson，是他让此书通过错综的商业市场，送到了你们的手中。最后，特别感谢Ellen。她在此书的撰写过程中，非但经起了比别人更多的考验，还不断地关心、支持我。——Josh