这篇书评对于狄更斯和澳洲的背景知识虽然缺乏,但作者通过阅读《爱德华的眼睛》逐渐对其产生了浓厚的兴趣。作者认为,虽然书的开头读起来有些费力,但随着阅读的深入,逐渐习惯了作者的行文风格和陌生的人名,也渐渐进入了故事的佳境。
在阅读过程中,作者发现尽管主线是爱德华,但整个故事围绕着狄更斯展开,通过狄更斯两个儿子眼中对狄更斯的描写,读者能够了解到这位作家在孩子们心中的形象是怎样的,并跟随爱德华一起构建了对他的印象。
爱德华在故事的开始对父亲有着复杂的情感,既倾慕又抗拒。他不断地探索和理解,在澳洲的土地上和这部分自己和解。除了狄更斯的父亲形象,作者还提到了作者描写澳洲原住民生活的细节,以及南半球的自然风光。在阅读这本书的同时,作者也意识到作者对反战思想的关注,尤其在描述种族主义者对原住民的屠杀时可见一斑。
最后,作者对翻译中的“老板”一词表达了自己的不满,认为这个词显得有些死板。作者猜测,应该用“boss”来翻译这个词,最好翻译成“老大”,这样更舒服。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价