2023年推出的一本俄国文学作品在取名字时引发了广泛讨论。由于俄语名字常常过长,读者必须费尽心思才能记住主角们的名字简称。这让我想起了《乱世佳人》的翻译问题,我意识到不应再批评白瑞德和郝思嘉的译者。
小说中的主人公罗佳犯下了杀害高利贷老太婆和她可怜妹妹的罪行。他因此受到了惩罚,思考自己行为的后果,同时还得应对内心中恶魔和天使的对抗。然而,我却无法从内心深处感受到他的情感。罗佳置身于上帝视角,决定他人生死,并自以为是地认为自己对生死的考量是正确的。我觉得这种行为是可耻的自负。
俄国文学一如既往地把握住了潮湿阴冷的氛围。马车碾过醉鬼,罹患肺痨的妻子为了生活拖着四五个孩子,洗着破旧衣服,一家人食不果腹,衣不蔽体,生活肮脏破败。他们依靠大女儿卖笑来维持着最低限度的生活。这样的生活实在是太艰辛了。这个地方似乎终年都是阴雨连绵、道路泥泞,但我不明白这里到底有什么值得一读的!
罗佳和索尼雅的对比可以称之为索尼雅给予的救赎。尽管他们都身处贫困潦倒之中,但他们选择了截然不同的道路。读到故事的尾声,当罗佳在服刑期间得到索尼雅的善行后,我的眉头紧皱不解。甚至在读到所谓的“美满结局”时,我满脸问号。这就是信仰的力量吗?或许这是我们这些无信仰者自负的通病,我们无法理解乐意奉献的那份心情。对于创造出天使形象的人物,我有些难以(以现在的思考方式)接受。
看完这本书,我终于松了口气,整整花了一个月的时间。
“如果他怜惜受害者,就让他痛苦吧……对于宽广的理解力和深刻的心灵来说,痛苦和煎熬总是难免的。我认为,真正伟大的人一定体验到世上最大的悲伤。”
他内心痴迷地渴望有一个规矩正经的女孩,她家道贫困,年纪很小却很漂亮,来自贵族家庭,受过良好教育,很胆小怕事,一生遭遇艰辛,她在他面前卑微顺从,她将永远把他视为救星,对他毕恭毕敬,完全崇拜他。而且,也只有他一个人值得被如此崇拜。
“我不是给您下跪,我是向人类苦难致敬。”
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价