"史努比黄金岁月"：与"史努比40周年"有何不同

在阅读这本书之前，我先看了豆瓣网友的评论，大部分都表达了对过去的怀念之情，我能理解他们的心情，因为情怀确实是无敌的。拿到书后，我在版权页上才发现，这本书总体上是翻译自英文出版物《You dont look 40, Charlie Brown》（你看着不像40岁了呀，查理布朗）。这本书已经出版了10多年了，我看到有人希望出版社出版《史努比黄金50年》，贵州人民出版社也动了这个心思，希望靠情怀赚一些钱，这个心情我可以理解。但是书中的中文译文是由台湾人提供的，质量实在令人无法称赞，可以说是整本书最大的败笔。同一页纸上的同一个人物竟然有两种以上的中文写法，比如将史努比的“努”写成了“奴”，这令人难以接受。书的封面是蓝天白云的背景上躺着小红木屋上睡觉的史努比，这看起来有些眼熟，但与英文原版的封面完全不相符。事实上，这个封面其实是照抄了另一本史努比的出版物《The Peanuts Treasure》的封面。