"日瓦戈医生：温故知新"

1

虽然也是1958年根据意大利版翻译而成，但这是一个美国修正版两大部分的章节安排，似乎是失衡的，第一部分只有四个章节。

这是一个诗人花了一生的时间写的书，最后也葬送了他的一生。捧在手上，觉得沉甸甸的。当年在苏联，无人不读此书。到了80年代俄语原版出版后，更是人手一册。这本书记录的每一个俄罗斯人心头杆秤上的历史，不是官方的历史，更不是联共布党史。

散文的语言，让人很容易进入北方的广阔时空。18年前我读过一遍中文版，至今已经完全忘却。所以读这本原始的英文版，有一种抑制不住的激动。

2

pharisaism伪善。法利赛人(严守律法的古犹太教派成员)是自诩圣洁者；自恃清高者。

tine(叉子等的)尖头，尖齿；(鹿角的)分叉。

第四页shunt移走；使(火车或火车车厢)转轨。（第27页再次出现shunter调车机车；扳道员；转辙工）acacia金合欢树(有些树的树汁用于制作黏胶)。

第八页pauperism赤贫现象。gregariousness群居性。unfrock解除神职。anathematize诅咒。一开始尼古拉和伊凡就在谈一个核心问题，神到底存不存在

pockmark(皮肤上的)麻点，麻坑。gully溪谷。coppice灌木林，萌生林。mainspring主要影响；(钟表等的)主发条。handcar手推车，现在用来调查火车自杀事件了。cancelmark注销的章。profligate放荡挥霍的人

第24页想谋杀一只凶狠的狗杰克，lard猪油包着复活节彩蛋，狗就有可能吞下去guzzle。affront侮辱和冒犯。simper假笑，矫揉造作地笑；扭捏。scrubwoman女清洁工。tensile抗张力强度。piping；(衣服、靠垫等的)绲边；(用糖霜等裱成的)糕点条纹花饰。lapels(西服上衣或夹克上部胸前的)翻领。

28页slowpoke迟钝的人；呆呆兽；行动迟缓者。typhus斑疹伤寒。sleet雨夹雪。diocesan主教。30页pummel反复拳打；捶打。mandrel心轴（棒）；紧轴；芯模。同spindle。

artel生产合作社。hawkers沿街叫卖者；小贩。greengrocers蔬菜水果店；果菜商。