入手莎士比亚喜剧集，插图精美！

我和后浪插图珍藏版的《莎士比亚悲剧集》一起入手了《莎士比亚喜剧集》，可以看出后浪将它们悲剧使用银色，喜剧则是金色。这种处理让这套出色的书籍更为值得收藏。与翻译悲剧的方式不同，在翻译喜剧时，朱生豪仿佛将自己青春活力融入作品中，即使是平凡的句子也能被赋予幽默感。例如，《威尼斯商人》第一幕第三场，夏洛克和巴萨尼奥的对话。该场景持续了整整一页，但朱生豪确实将商人夏洛克那种阴谋得逞的欢乐感翻译得淋漓尽致。简短的句子反复重复，“嗯”“嗯”。我也不禁将文章读了两遍来体验其中的乐趣。优秀的段落翻译需要技巧，而平凡段落的翻译能富有趣味则需要才华。此外，本书插图也十分精彩。插画艺术家H.C.赛卢斯曾巡回展出作品，是这一领域的大咖。他所绘制插图不仅是文本的直接翻译，还是对文学场景的艺术呈现。我们可以看看本书的几张插图，领略插画家的才华。例如，《威尼斯商人》第四幕第一场，有一张群众在法庭的群像（第199页）。在这张图片中，公爵和法官都显得严谨肃穆。公爵的左手握住腰带，右手微微握拳，他不慌不忙，但两手的动作却显露出来犹如暴风雨即将来袭的感觉。有两个孩子在拖着公爵的袍摆。两个孩子的目光看向不同方向。我很喜欢插画家的描绘，画面的空间有限，只能展现少数人物形象，但这两个孩子的目光仿佛将未描绘的角色呈现在了我们面前。这种描绘方式死笔，充满诗意，就像“踏花归去马蹄香”诗句，画家未画花卉，但描绘出赏蝴蝶的乐趣。在这场审判中，看似有很多人，但描绘者通过这两个孩子的视线将他们展现出来。这是一种有物无物的描绘方式。本书的另一张精彩插画是《威尼斯商人》第五幕第一场，罗兰佐和侍女杰西卡，在林荫路上交谈。此时两人之间有一些小误会，唇枪舌剑，但是两人的爱意让他们向对方倾心。画家描绘的女性具有圆润健康的美感，他也经常利用珠珠作为女性饰品的设计，更增添了这种美感。人物的动作从不死板，例如这张图中，罗兰佐的脚尖朝向他爱的女人的方向。这种时代并不注重微表情微动作的方式已通过画家的描绘得以展现。此画家是时代的先驱。仅通过这些插图，入手这本书已然物有所值，再加上朱生豪的翻译，这本书更为值得一读！