"金阁寺"翻译惊艳

在苏州诚品书店的小看台上，我蜷缩着身子看完了这本书，很符合三岛的语境。天色逐渐暗下来，店内的暖光亮起，我读完后有一种想要烧掉这家书店的冲动。但我知道我必须继续走在成为人的路上，所以选择了烧掉自己。

金阁寺在象征上有着特殊的意义，它存在于一个没有感情的孩子心中，代表着纯洁，它阻止了恶行，但也阻止了善良的行为，处于人和鬼之间的状态，直到它彻底被点燃为灰烬。

在昭和时代的背景下，沟口的两个至交正是他自己内心的撕裂。光明宽广的一面是鹤川，阴暗世俗的一面是柏木。尽管他们在性格上完全不同，但他们共同体现了某种方面的残疾，以及对哲学和毁灭方向的思考。对于鹤川来说，中止人生才是最好的奖励，无论是否自杀，都是如此。在日本文学中，自毁倾向是非常常见的，沟口也是如此，他想与金阁寺一起燃烧，以殉美。

后来我查阅书评才了解到三岛在写真实犯罪，寻找犯罪动机。

我不知道该怎么办，这种犯罪的精神碎片一样的故事，越看越着迷。

补充一下：代珂这个译者真的很认真，翻译得非常好！