"挑衅：启动对战争、国家、历史的反思"

伊斯梅尔·卡达莱是阿尔巴尼亚文学史上最重要的作家之一，我手头上有他的14本书。

1991年，阿尔巴尼亚国体发生改变，劳动党不再是唯一的政党。然而，在此之前和之后，伊斯梅尔·卡达莱一直享有很高的声誉。

《挑衅》是一本短篇小说集，总字数标识为10万字。这里包括了丛书总序和译者前言。实际上，我觉得丛书总序和译者前言都可以不看，它们只是一些含混莫名的东西。据原出版者所说，头四个未曾发表的故事中，有三篇是在阿尔巴尼亚整体崩溃后写的，《挑衅》是1962年的作品，在1972年被刊登在作家协会的《十一月》杂志上，并经过编辑修改。法文版根据1972年阿尔巴尼亚全集的翻译进行，所以它并不是未以法文发表过。其他五个故事之前都已经发表过，并被收入小说《音乐会》、《四月的冷花》和《被束缚的女人》中，它们但仍保持了各自的独立性。按照这种说法，后五篇故事实际上是作为短篇小说单独出版的，这样分割出来的短篇故事确实有点奇怪。

《挑衅》的书名是以阿军中士弗雷德·科斯图里的叙述为主体，讲述了一个边防哨所的故事：在大雪封山的时候，少校在对方的挑衅中死去，中士弗雷德·科斯图里成为指挥官，对方要求阿军医生为其伤员治疗，结果治疗过程中有一个女伤员死亡，当积雪融化时，双方的后方支援到达，对方发起一次袭击。故事的后两段讲述了阿军副指挥员去哨所和对方官员在联合国的对话，揭示了这次挑衅的后果：阿军19人死亡，对方22人死亡。通过这个故事，卡达莱冷静地叙述了对战争的难以理解。在弗雷德·科斯图里中士的叙述中，对方哨所在大雪封山前与一位姑娘共度了圣诞节，之后在挑衅中打死了少校，封山后整天都在醉酒，受伤的女人被称为他们的女人。这个19岁女人的身份并不明确，她的死袭击可能是对方军队的复仇行动，也可能只是挑衅的借口。在联合国的对话中，对方官员首先提到了为什么会有女人，然后又说她是一名新闻记者，看到阿军士兵的画像时又感到不寒而栗。这个故事的叙述很出色，读起来很流畅，但同时也很迷离，许多事情并没有直接交代，比如两次挑衅的原因等等。卡达莱可能只是想表达战争是无法理解和解释的。

《阅读哈姆雷特》是以一个孩子的口吻来书写阿尔巴尼亚的社会现实，其中讲述了孩子对强盗与幽灵的战斗的想象。孩子认为帝国时期的房子都修得很大，令人感到孤寂，王国的房子相对较小，但充满欢乐，而共和国则根本没有修建房子。在孩子眼中，强盗在夜晚爬上柱子与幽灵战斗。然而，后来国家加强了对强盗的打击，几个老师被指控是英美密探。通过阅读《哈姆雷特》，孩子了解到幽灵害怕公鸡。实际上，这个故事以孩子的视角思考国家和历史问题，其中关于强盗的部分让人联想到我们历次运动经历的情况，看来，无产阶级国家在全世界都是一样的。可以说，这篇小说以孩子的视角非常迷人，所讲述的事情非常巧妙。

《十二月的一个下午关于钻石的谈话》和《秘密报告》似乎都选自小说《玛力·易·罗比》。然而，这两篇故事讲述了两个完全不同时间段的故