潭枸林故事集：希腊神话阅读的必备之选

《潭枸林故事集：霍桑写给孩子的希腊神话》是一部易于阅读的希腊神话故事，由浪漫主义小说家霍桑在初为人父之时创作。全书共有六个经典希腊神话故事，故事节奏紧凑，思路流畅。

在“大作家写给孩子们”书系中，许多经典文学大师都创作了他们初为人父或为人母时的作品，比如普利策奖诗人桑德堡的《月亮雪橇之梦》和日本自然主义文豪岛崎藤村的《故乡，年少故事》。

霍桑，以《红字》而著名的浪漫主义作家，也是出于这个动机，为自己的孩子创作了这本改写过的希腊神话故事。这本书在以下三个方面更易阅读：

1）叙述策略上的调整，使得希腊神话更富人情味。 2）情节上的细心斟酌，更符合青少年的需求。 3）美国浪漫主义尽显的风格，以及字斟句酌的翻译。

在叙述策略上，根据作者吉姆·布罗齐纳的建议，这本书更加关注读者的时间和心思，使得故事更易理解。相比起原本叙事宏大、冲突叠加的希腊神话，这样的调整降低了阅读难度，适合父母陪读和教师引导学生阅读。

在情节上，作者霍桑有自己的取舍，使得角色年龄设定为青少年，性格更加正面，并面对困难展现出热血和踏实的精神。故事中也体现了勇气、决心和畏难情绪的正确表达，对青少年进行正向引导。

在翻译方面，译者蒲隆老师的译文严谨、古雅。为了确保孩子们在阅读希腊、罗马神话故事时有所遵循，蒲隆老师参考了罗念生先生的译音表，翻译人名、地名等，避免不同翻译而造成混乱。他注重字斟句酌，使得作品的意蕴更容易被理解和品味。

总而言之，这本《潭枸林故事集：霍桑写给孩子们的希腊神话》是一本能带领孩子进入希腊神话故事的书籍。通过阅读，孩子们可以了解霍桑和美国浪漫主义，理解神族和人性共同面临的道德困境，并体验自我认知的探索。这本书期待着一个能理解它的孩子。