《高老头》是巴尔扎克笔下的作品,讲述了两个不孝女儿的故事。高老头是一位面粉商人,他深爱着自己的两个女儿。妻子去世后,他尽心尽力地抚养着两个女儿,给她们提供良好的教育,并为她们准备丰厚的嫁妆,希望她们能嫁得好,过上幸福的生活。
然而,两个女儿却只把父亲当成了提款机,不断地榨取他的钱财,直到将他身上的所有财产都榨干。高老头没有得到爱也没有钱,他孤独地死在了便宜的公寓里。作家毛姆评价说,《高老头》反映了巴尔扎克的思想。高老头为让两个女儿幸福,无私地付出一切,变卖家产、去服兵役,但最终却得不到女儿的真心。这样的结局令人唏嘘。
后浪插图版的《高老头》适合对名著感兴趣的读者阅读,也是一本收藏的好书。该版本选用了傅雷翻译的经典译本,并且装帧精良,让人爱不释手。
傅雷是一位翻译家、作家和教育家,他的翻译功底很深厚。他曾留学巴黎大学,翻译过许多名著,如《米开朗基罗传》、《托尔斯泰传》和《贝多芬传》等。傅雷在1944年曾翻译过《高老头》,但自己对其不满意,觉得对话生硬,文气不畅。因此,在1951年他又花了三个月重新翻译了一遍。后浪插图版选用了他1951年的译本。
基于傅雷丰富的翻译经验和对《高老头》翻译的用心和重视,插图版的文字部分几乎没有“外语腔”,读起来非常亲切。傅雷翻译的描写伏盖太太的势力和现实心态的段落,字里行间充满流畅的文艺之美。
后浪插图版的《高老头》插图精美,刷边装帧巧妙地与内容相呼应。插画采用黑白线稿的风格,具有时代感,能够让读者更好地融入故事。
对于书籍爱好者以及希望通过阅读名著提升综合素养的人来说,《高老头》是一本值得收藏的书籍。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价