《追風箏的孩子》债必偿追风箏的孩子亏欠不可避免

《追风筝的人》初中看过一遍，是人人都知道的小说。那时候不会在意译本，只是喜欢看，有得看就行。距离第一次看已经有快18个年头，所以想找个不一样的译本再读一遍。这本畅销书是我阅读生涯的前10本之一，确实很感动。

作者描绘出了阿米尔这样一个人，通过一字一句刻画他如何胆小、自私、爱逃避的性格。12岁的阿米尔不讨喜的形象表现出他强烈的妒忌心和虚荣心，而哈山则过于善良。对于同龄的玩伴来说，情义对哈山来说比自己的安危更重要。

在男权社会的阿富汗，阿米尔的父亲是家中的权威象征。他是一个不墨守成规的人，先看社会习俗是否适合自己再决定要不要遵守。但他依然深受阿富汗传统礼节的影响，严格遵守各个方面的规定。他对阿米尔非常严厉，但却能够为孩子付出一切。

阿米尔的母亲在他自己出生时难产去世，因此阿米尔习惯了讨好他的父亲。拉辛汗告诉阿米尔他对自己过于严苛。阿米尔妒忌父亲对哈山和对自己的爱一样多，因此设法把阿里和哈山父子赶走。那时，阿米尔只有12岁，但他犯下了错误，这些罪恶感始终无法抛去。

很多年后，他有了一次赎罪的机会。

《追风筝的人》这本书情感深沉，作者塑造的人物栩栩如生，描写十分细腻，相当容易被感动。更令人惊讶的是，故事的转折点极其震撼，峰回路转，引人入胜。

在《追风筝的人》的译本中，简体版译者在译后记中指出，台版译本存在错译和漏译，这是我第一次看到译者这样直接批评其他译本。而李继宏的译本并不算好。尽管台版李静宜的译本也存在个别句子的意译，但整体阅读起来更流畅、更准确。以下附上两个对比的例子：

李继宏译：爸爸六岁那年，有个窃贼在深夜溜进爷爷的房子。我的爷爷，一个万众景仰的法官，发现了他，但那个贼割开他的喉咙，立刻要了他的命——夺走了爸爸的父亲。

李静宜译：爸爸六岁时，有个贼半夜溜进我祖父家。我祖父，一位受人敬重的法官，奋力抵抗，但那个贼用刀刺进他的喉咙，立刻要了他的命——夺走了爸爸的父亲。

原文：When Baba was six, a thief walked into my grandfathers house in the middle of the night. My grandfather, a respected judge, confronted him, but the thief stabbed him in the throat, killing him instantly-‐-‐and robbing Baba of a father.

李继宏译：“我想我得了癌症。”我说。和风吹拂着那些手稿，爸爸抬头，告诉我可以自行去拿些苏打水，我所能做的，便只有去搜寻那轿车的行李箱。

李静宜译：“我想我得了癌症。”我说。爸爸抬起头，手稿在微风中翻动。他告诉我可以自己去拿汽水，只要打开车子的行李箱就行了。

原文："I think I have saratan" I said. Cancer. Baba lifted his head from the pages flapping in the breeze. Told me I could get the soda myself, all I had to do was look in the trunk of the car.

喀布尔今昔对比：http://www.360doc.com/content/11/1001/02/1769601_152547314.shtml