《听听你的心》听心灵的奇遇给译者

想了很久，删了很多，决定只保留这个部分。

我不太擅长解读绘本/儿童文学，更写不出什么能让这本书热销的书评，所以——这些事就交给更擅长的大人去做吧。书评都是给大人看的。

但——我也不是小孩子了。孩子们有他们的理解，甚至很多时候超出作者的想象。一双双敏锐的眼睛像萤火虫一样，在四海八方闪烁着。

「我们保持那种辽阔的黑暗好了」「让它们尽情地发光吧」____________________________________________

所以这篇，其实是专门写给译者的。我想，也只有我能写出这些东西。

据译者自述，这本书的翻译是从去年11月开始的，一直到今年2月。

那是我认识译者以来的第一个新年，她在卡片里写道：“愿你新的一年越来越靠近自己的心。”

今年7月，《听听你的心》发售。

这是我头一回完整地读她的译作——说来奇妙，之前粗略翻过《穿内裤的狼》，起因是在一节古代汉语课上，周围密密麻麻坐满了人，窗外下着点小雨，潮湿闷热，身旁还时不时传来一股汗臭味，那时我好像正陷入了某个人生难题的思考中，既没办法继续想下去，又无心听讲。于是索性戳进了「法小珂」公众号，开始闲逛。然后就翻到了那句打湿眼眶的话，就如同翻开了一本答案之书：「如果你发现你所在的森林差劲透了，没关系，整个宇宙都在等着你。」

好像偏题了（笑）。

可能是熟悉译者平时写作语言风格的缘故，我不会法语，也未曾读过这本书的原著，但总会在书里寻到那么一些蛛丝马迹——就像嗅觉敏锐的鲨鱼（大脑的三分之二都用于嗅觉）闻到了熟悉的食物般，深谙这是她的气味（划掉改为“语气”）（或者：只有她会这样处理这句话），甚至带着点窃喜。

毕竟，故事虽然是作者写的，但真正在中文语境下讲好这个故事的人，是译者。

临近故事的结尾，有这样一句话：“幸好，他们是对的。”

就仿佛一道界线，横亘在面前。它划开了故事与现实，划开了讲述者和作者，划开了成年人与孩童。

但这条界线又是模糊的——我们的视线紧紧跟随着三叶，偶尔迷路，偶尔迷糊。直到黑夜里泛起几束暖黄的灯光，我们的眼角也泛起泪花，我们一步步向前走直到跨越那条模糊的界线。

译者曾在某篇译后记里提到过：“翻译对我来说，很像制作礼物的过程，想象收到之人或开心或安慰或表现出人类的种种情绪，便觉得这事切不可大意，要用心呀。”

看到这里我总是会想：幸好，三叶遇到了法小珂。