杨能武译本少年维特的烦恼

花了半天时间一口气读完歌德《少年维特的烦恼》，此书文笔非常优美，杨能武的翻译非常好。但个人浅见，不建议年少时读。

歌德笔触敏锐，无论是对风光、人物内心刻画、场景非常写实，以至于在读到维特初见绿蒂那段，反复咀嚼绿蒂照顾弟弟妹妹晚餐及孩子们形态各异的形象刻画，沉浸中坐过了一站，匆忙下车惊异时间太快。而我上班路程公交约20分钟！

维特以画家眼光观察菩提树下带弟弟的哥哥画面，优美，静中有动。

总之作者观察细微，文字简洁，开篇的田园风光自然、清新，时空幽静缓慢，的确是“疗伤”的好地方。

少年维特感伤于前段情感，独自逃到一个叫瓦尔海姆的乡下（离当地城约一小时路程）舐血舔伤。他在“此间非常愉快。这个乐园一般的地方，它的岑寂正好是医治我这颗心的灵丹妙药”。维特本以为自己已经麻木，很快疯狂爱上明知婚约在身的绿蒂不能自持。后来为情所困的维特接受好友威廉的建议，另去他地谋取一职业不久，受不了职场关系，辞职后继续徘徊绿蒂左右，此时绿蒂已与未婚夫阿尔伯特结婚。二人自视这段感情纯洁无暇，不过因都爱伤感文学，惺惺相惜，谈天说地。维特自认为比阿尔伯特爱绿蒂，但他写给威廉的信中毫不掩饰对绿蒂的渴望与占有欲。

风言风语已起，沉静的阿尔伯特不再隐忍他们自诩的纯洁感情，要求妻子不能让维特再到家里。于是，在丈夫面前，“她从来都水晶般纯洁透明，从来未曾隐讳”的绿蒂，“她真希望能把自己的一个女友许配给他，真希望能恢复他和阿尔伯特的友好关系！她把自己的女友挨个儿想了一遍，发现她们身上都有这样那样的缺点，觉得没有一个配得上维特的。这么考虑来考虑去，她才深深感觉到自己衷心地暗中希望着一件事，虽然她不肯向自己明白承认，这就是把维特留给她自己。”

其实绿蒂和维特一样，奢望永远占有自己不该有的东西。

维特非常同情“爱那位寡妇爱得发狂的青年长工”，“他把自己完全摆在他（长工）的地位上，确信能说服其他人同样相信他的无辜。”绿蒂的父亲是“侯爵在本城的总管，为人忠厚坦诚”。但总管并不认可维特观点，并激烈驳斥他，“责怪他不该袒护一个杀人犯！并教训他说，依了他一切法律都得取消，国家的安全就得彻底完蛋。”

定意自杀的维特前去猎庄最后一次见绿蒂，矛盾的绿蒂让维特为自己念他以前翻译的几首相的诗歌，二人终于拥抱疯吻，然后“绿蒂猛然惊醒又请求维特继续读下去”。梦游般的维特回到家里，让仆人去绿蒂家借来阿尔伯特的手枪预备自杀，自杀前还不忘写信给绿蒂说自己是为了她的幸福而自戕。让“阿尔伯特，使我们的天使幸福吧！”

小说开始不久，维特随绿蒂去看望一位老人，聊天中维特认为人可以掌握自己的情感，“何况在不曾尝试之前，谁也不知道自己的力量有多大。”而老者的女婿（文雅然而却沉默寡言）却反驳他“人无法掌握自己，更甭提控制自己的感情。

维特骄傲自己的心，是一切一切的源泉，他崇尚天才、自然，蔑视教条，认为就是要像小孩子一样。是，像小孩子一样的好奇敏锐，而不是如其放纵任性；何况真实检阅自己的心，会明白“人心比万物都诡诈，终日思想的尽都是恶”，我也一样。

了解了“狂飙突进”时期的作家风格，发现“表达多从感性认识出发风格，所以言辞激烈，富有感染力并且以感性体验为主”。释然一开始自己为何沉浸其中。

世上之事，不过是眼目的情欲，肉体的情欲并今生的骄傲，而骄傲是最难脱下的里衣。