文字优美,并完全体现了英国绅士说话的风格。整篇文章斟句酌字,用词严谨、正式、克制、干净利落,阅读体验非常好。
作者对英国旧时代的勋爵及其政治生活有一定了解,并对管家这一职业有所了解。史蒂文斯一直对肯顿小姐残忍,对父亲也一般,但对主人达林顿勋爵却忠心耿耿,执着于成为一个伟大、有尊严的管家,对其他事情无暇顾及。同时,他对自己的情感和态度保持冷酷无情的克制。然而,伟大并不意味着将一个人的正常情感排除在外,把自己当成一台机器。而依赖别人的伟大来定义自己的伟大是多么脆弱。正如作者所说:“你是如何为了事业而荒废了你的人生,又是如何在个人层面上蹉跎了一辈子”。
译后记提到这是一个第一人称的不可靠叙事,如果果真如此,可以认为主人公虚伪和虚荣,甚至不敢承认或坦白。整篇文章始终没有表露出史蒂文斯对肯顿小姐的爱意,没有任何痕迹,只有最后一次在心里的伤感。
虽然我在读到三分之一时就意识到这不是我的菜,但不得不承认作者的写作能力非常出色,甚至让我怀疑是否有现实的原型,才能写得如此细致、真实。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价