《作为思想和行动的历史》"翻译品质拖后腿：思想和行动的历史"

我没有能力阅读意大利文，这本书的英译本也不易寻，但我仍然借来英译本进行了比较。与中译本对照，我感觉几乎不是同一本书。目录上存在巨大的差异，这可能是中译本或英译本所做出的调整。但就具体内容而言，中译本前言后语不合，而英译本则更加流畅。如果英译本是准确的译本，那么中译本的质量确实令人难以置信，我甚至觉得这是我读过的最差的汉译名著系列。