《叶甫盖尼·奥涅金》奥涅金翻译后记泪目

2023年的第49本书，《十四行诗人普希金》评分为★★★★★。

作者承认自己不懂诗，除了中国古诗词，现代诗和叙事诗都读不懂。开头读到这是一本“诗体长篇小说”，让她有些懵，但读完译者的前言后，作者对这本写了8年的书产生了好感。

这本书读起来意外好读，几首译得很好的俄文十四行诗让作者可以完全投入节奏中，默念或轻声念出每一句。普希金真的是灵魂诗人，几句话就能表达出纯洁、美好、悲伤、和落寞等深刻的情感。

另一个意外是译后记，作者被感动到哭泣。这本书是普希金8年心血的结晶，而第一稿译文译者经历了20年的艰辛历程。作者感恩所有为后人传递思想瑰宝的创作者和译者。