开头译得准确生动，骰子人生值得期待（30字）

我是个大个子，有着拳击运动员的大手，橡树般的大腿，坚毅的下巴，并且还戴了一副大大的厚眼镜。我身高6英尺4英寸，体重近230镑。我长得有点像卡拉克•肯特，只不过脱下西装以后，我的速度也就比我老婆快一点点，力量也就比体型小我一半的人大一点点，而且完全没法一步就从一个建筑物跳跃到另一个建筑物——你让我跳多少步都不行啊。

在运动方面，我在所有大项目的表现都平庸，而在几个小项目上表现得格外平庸。我玩扑克时够胆，但水平不太好。不过玩股票时我很小心，倒是玩得还行。

我娶了一位曾经是拉拉队员，还当过摇滚歌手的漂亮老婆，我们有两个可爱但有些不太正常的孩子。

我是个有着很深宗教情结的人。我曾写过一部名为《玛雅之舞》的一流小说。顺便指出，《Naked Before the World》为何译为《玛雅之舞》，不是很准确。

原文链接：https://archive.org/details/diceman00rhin/page/n9/mode/2upview=theater

注：1. "butcher"在此不是指屠夫，而是指拳击手。 2. "exceptionally mediocre"即格外平庸。 3. "first-rate"应为一流的，不是优美的。