《海风中失落的血色馈赠》沿海挽歌：失落的血色馈赠

翻译是很加分的。和《报丧女妖》有相似的感觉。

“高尚和死亡，这些概念在你十一岁、十岁、八岁的时候，没什么意义。你无法体会某个并不相识的孩子永远失去父亲的感受，你也无法想象他的父亲将不再走进家门，甚至没有尸体能放在沉重的棺材里被抬回来，供他瞻仰遗容。别人埋在地下的父亲，无从体认、遥不可及，远没有甘草糖和日场电影来得真切具体。”

提及大海，通常想到波光粼粼、落日弥漫、生命力。但这些故事线并不那么清晰的短篇，更像是从主角生命中抽取出一段连贯的镜头捕捉，一段情绪，从他们视野中窥见海边肮脏的矿场，奔逃的老鼠，晦暗破旧的桌球房，盐分超重的湿润海风，断崖与尸体，宽阔的海面是他们永远的牢笼，他们行至何处，这张网便织向何处。那些阴郁的情绪像夜晚黑尽的山谷中斜射出的一束束车灯前照光，被山谷的雾气润湿柔化，变得亦真亦幻。

译者不着痕迹的翻译技巧和深厚的文字功底加持，使这些海边的故事，诗歌般的小说，像被装在渔船里的凛冽朗姆酒，在海上摇晃着漂洋而来。于我是梦幻，于渔民却是血色，但这血色淋漓正如书名所表达的一般，也带来馈赠，形成生命的支流，不理解与试图理解的碰撞、拉扯。

海既是逃离的终点，也是逃离的起点。大海给予他们丰沃的自然馈赠。这样的馈赠是如此逼仄又吝啬，矿场在绿山身侧划开深深的伤口，长途跋涉的路程和逃亡的决心隔绝了祖辈和血缘。生嚼烟草和银烟嘴之间塑封着厚厚的土层，是时间、血和享乐的牺牲。卷起的浪花可以生吞嚼碎一切，勤劳驻扎的渔民，车具和希望。

谁说大海浪漫，要是浪漫包含平等的残暴、神秘的诅咒等等。亡灵是结在这片以海滋养的土地上的黑疤。