翻譯偵探事務所

台灣的翻譯界受到二次大戰後政治因素和戒嚴時期的影響，翻譯的品質受限於語言和文化政策的差異，以及中文翻譯人才的缺乏。因此，出版社為了文化使命、商業利益、文學喜好或其他因素，選擇了易容改裝、借殼上市的方式，來順應市場需求，並降低過高的翻譯成本。這樣的做法雖存在風險，但基本上相對較小，而且經常出現，許多讀者因此而被矇騙。

然而，這種翻譯現象卻讓台灣的翻譯史幾乎成了一個混亂的帳冊，沉寂著無數毫無名氣或被隱姓埋名的譯者，而一些重要的譯者則被冒名頂替或被「謀殺」。本書追溯了台灣翻譯史中的個案，並根據這些個案逐漸拼湊出了這一時代的翻譯史寫照。

本書收錄了歷年來所發生的五十個翻譯精彩案例，涵蓋了不同的範疇，例如戒嚴時期的翻譯與政治、權力、禁忌的關係，以及反映不同社會背景的不同翻譯版本。此外，本書更為讀者揭示了當時許多譯者被迫隱姓埋名的情況。其中，《獨裁秘辛之卷》呈現了戒嚴時期的編譯機構「台灣省編譯館」的命運，以及謀殺譯者、偽造譯者、偽譯、炮製翻譯等種種翻譯現象。此外，《偷天換日之卷》重點介紹了一些耿濟之、林語堂和吳鶴聲等譯者的譯本偽冒問題，以及抽樑換柱、同書異譯的情況。最後，《高手雲集之卷》描述了許多譯者的命運、人生和掙扎。

在《追憶再啟之卷》中，本書更舉例介紹了一些漫畫、故事、詩歌、歌曲等語言藝術作品。這些作品以不同的方式記錄了這一時代的文化和翻譯記憶。最後，《娛韻繞樑之卷》將透露一些關於台灣翻譯現象的奇妙事實，包括台日對照、學習台語使用、以及台灣最早的《伊索寓言》和莎士比亞故事等。

本書寫實而不枯燥，以個案為基礎和從不同的角度分析了這個時代的台灣翻譯史，讓讀者通過閱讀了解當時的社會、政治和文化背景。

作者简介

賴慈芸國立臺灣師範大學翻譯研究所教授。台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。任教師大翻譯所多年，任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。身為譯者與研究者，長期關心各種與翻譯相關的現象。近年研究重點在於戒嚴期間台灣譯本抄襲大陸譯本的情形。近五年來多次造訪北京，上海，香港等地各大學及公共圖書館，追查抄襲譯本源頭，並陸續發表研究論文。目前已查出為抄襲本的譯本近1500種(1478種），源頭譯本超過600種，被冒名的譯者超過380人。翻譯偵探事務所所址：部落格：tysharon.blogspot.tw/臉書專頁：www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo