眼泪

【编辑推荐】

★ 本书是龚古尔文学奖得主、《游荡的影子》《罗马阳台》作者、法国文坛备受推崇的当代大作家帕斯卡•基尼亚尔力作，荣获2017年安德烈•纪德文学奖。在这部形式新颖独特的小说中，基尼亚尔不仅讲述了法语语言的发端，更是回溯了一个文明的起源。作者在其中穿插了各类叙事、传奇和逸事，让读者和他一道进行了一次令人眩晕的逆流之行，追溯到法语的诞生地，甚至追溯到没有语言的世界，让人沉浸在一场壮美的梦境里。

★《世界文学》前主编余中先、翻译家黄荭、作家薛忆沩联袂推荐。

=======================

【内容介绍】

842年，查理大帝的三个孙子秃头查理、日耳曼人路易、洛泰尔签署了第一份法语文本《斯特拉斯堡誓言》。作者从这段历史挖掘素材，描写了查理大帝的两个孙子、私生的王子——孪生兄弟尼哈与哈尼截然相反的命运。哥哥尼哈是秃头查理的史官，是签署誓言这一伟大历史事件的亲历者。他的人生高光，是成为第一个用法语书写的人，是担任法语的接生婆。弟弟哈尼则只身一人策马而去，如同这个世界的幽灵一般寻找着一张女性面孔。这张面孔的主人是世间万物的母亲，哈尼想找到她，进而找到自己的源头。哥哥尼哈见证了法语文明的诞生，弟弟哈尼则想找到孕育这种文明的母亲。书名“眼泪”，既代表了法语诞生时令人激动不已的场景，也蕴含着哈尼意欲寻找文明之源而不得的悲伤。

=======================

【媒体及名人推荐】

是谁书写了第一部用法语写的作品？你读了这本书就会知道。基尼亚尔写了这一本书，不是要让你去流泪的吗？

从拉丁语到法语，人们在页面中见证了多少风景！

——余中先（文学翻译者、评论者、教授者，《世界文学》前主编）

一曲讴歌法语和欧洲诞生的武功歌。

基尼亚尔用他独特的断章写作，给我们设计了一个历史迷雾中的拼图游戏。

——黄荭（学者、翻译家）

“文”与“学”的融合，“情”与“理”的交汇，“诗”与“思”的缠绕……这是我衡量大作品的尺度，也是我辨认大作家的标准。将近二十年前的一个雪夜，我第一次走进蒙特利尔最有品位的那家法语书店。在靠近入口处的展台上，并列的三本出自同一位作者的书引起了我的注意（不是因为出版社的名声如雷贯耳，而是因为作者的名字对我完全陌生）。我信手翻开其中的一本，立刻就被字里行间那优雅的融合、从容的交汇和绚丽的缠绕牢牢地抓住……这神奇的相遇至今都令我激动。基尼亚尔是善用诗情、哲理和史迹不断烹制大作品的大作家。阅读这些大作品，读者享受的是崇高的文学；阅读这位大作家，读者见证的是文学的崇高。

——薛忆沩（作家、学者）

诺曼底人和撒拉逊人入侵，中世纪法兰西诞生。但法语是如何诞生的？

842年，查理大帝的三个孙子秃头查理、日耳曼人路易、洛泰尔签署了一份协议，也就是第一份法语文本《斯特拉斯堡誓言》。它奇迹般的“偶然出现”给作者提供了思考的素材，这思考不仅涉及欧洲的历史，也关涉他始终都思考的对象——语言的本质与先前之物的关系：“法语从拉丁语而来，如同孩子从母亲的性器官而来。”

——《法国评论》

作者简介

【作者简介】帕斯卡•基尼亚尔（PascalQuignard，1948¬—），法国著名小说家和散文家，龚古尔文学奖、法兰西学院小说大奖、法国文评人奖、法国文化大奖得主，在国际上亦享有盛誉。少年时期曾患自闭症，这对他日后的创作生涯影响重大。其作品以形式碎片化、内容杂糅、思想深邃为特征，代表作有《游荡的影子》《罗马阳台》《世间的每一个清晨》《符腾堡的沙龙》《秘密生活》等。=======================【译者简介】王明睿，南京大学文学博士，南京师范大学外国语学院讲师。研究方向：法国文学、比较文学。译有《音乐课》《距骨》《自杀》等。