奥兰多

◤伟大的灵魂总是雌雄同体◢

《奥兰多》是伍尔夫为虚构的人物奥兰多创作的传记。奥兰多原本是深受女王宠爱的贵族少年，热爱诗歌，却遭遇文学和爱情的双重背叛。一场大火之后，他忽然变成了女人。伊丽莎白时代的恣意青春，维多利亚时代的潮湿情欲，400年的风吹来吹去，女性的天空越来越低。到了当代，奥兰多也不得不顺应时代风气，成为了妻子和母亲，却始终没有忘记找寻自己。语言轻松幽默，是伍尔夫作品中最容易阅读的一部。它被誉为女性主义经典，是从文学视角讲述“第二性”的先驱之作。伍尔夫借奥兰多之口，机智大胆地嘲讽了性别偏见，细腻描摹了女性的生存困境和自我觉醒。在作者笔下，世界浩瀚繁复，时间流变不居，性别并不对立。无论男女，能使自己成为自己，比什么都重要。

✲

◤小说版《第二性》，李银河作序推荐◢

早在1928年，伍尔夫就在《奥兰多》中用文学的语言表述了“女人不是天生的，而是后天形成的”这一理念，超前于波伏瓦的《第二性》。这本小说穿越了400年的时光，细腻而深刻地呈现了女性的历史、现状和未来，以及女性浩瀚多彩的心灵世界。这本书是女性挑战传统写作事业的一个杰出典范。

◈惊世骇俗的玩笑之作

《奥兰多》包含性转、永生、穿越等时髦故事设定，是“玩笑之作”，作者自己不太重视，没想到读者啧啧称奇，感慨“原来你是这样的伍尔夫”！

◈写给每个人（包括男人）的精神觉醒之书

伍尔夫先锋的地方在于，她的女性主义观点超前于她的时代。她敏锐地察觉到，性别偏见伤害的不只是女性，男性也深受其害。每个人身上都有男性气质和女性气质，伟大的灵魂都是雌雄同体。

◈西班牙画家海伦娜·佩雷斯·加西亚绘制7幅全彩插图，欧洲古董书装帧

◈北京外国语大学侯毅凌教授倾情献译，三审老师一致被其朗读级别的诗意语言折服

✲

奥兰度的观察视角和生活世界既是男性的，又是女性的，两相比较，相映成趣。或许在作者的潜意识中，男女两性是你中有我、我中有你的，你我合二为一，方能达至圆满。

——李银河

.

在《奥兰多》中，伍尔夫指引着读者思考这些问题：为什么男人喝的是酒，而女人喝的是水？为什么一种性别可以大富大贵，而另一种却一贫如洗？贫穷对小说和诗歌意味着什么？创作艺术作品的必要条件是什么？

——珍妮特·温特森（《橘子不是唯一的水果》作者）

.

毫无疑问，这部小说是伍尔夫最有分量的小说，也是我们时代最独特、最不令人不耐烦的小说。书中的主人公生活了400年，有时她也是英国的象征，特别是象征着它的诗歌。在这本书中，魔幻、痛苦、幸福交织在一起。

——博尔赫斯（他酷爱《奥兰多》，曾将其翻译成西班牙文）

.

伍尔夫在《奥兰多》中写出的句子“爱就是脱下衬裙”曾让我激动不已。

——马尔克斯（他称《奥兰多》为影响他的24本书之一）

.

我读《奥兰多》时像服了致幻剂一般相信，这就是我自己的过去和未来。

——蒂尔达·斯文顿（《奥兰多》同名电影女主角）

.

如果可以选择，我愿意活在《奥兰多》这本书里，有魔法，有旅行，有风景！

——伊达·维塔莱（乌拉圭诗人，2018年塞万提斯奖得主）

作者简介

作者弗吉尼亚·伍尔夫VirginiaWoolf（1882-1941）英国作家，20世纪现代主义与女性主义的先锋。在一战和二战期间，她是伦敦文学界的核心。她摒弃传统的小说结构，运用意识流手法，注重心理描写，对现代文学影响深远，加西亚·马尔克斯、玛格丽特·阿特伍德等作家都自称受到她的影响。她关注女性问题，启发了波伏瓦等一代又一代女性主义者。代表作有小说《奥兰多》《到灯塔去》，散文《一间只属于自己的房间》等。1928年，英国女性赢得了投票权。同年，英语世界第一部性转小说《奥兰多》诞生了。它惊世骇俗，两个月内就加印了三次，成为伍尔夫最畅销的作品。版税收入让作者拥有了一辆车，还有一间属于自己的房间。直到今天，伍尔夫依然鼓舞着那些追求独立与自由的女性。译者侯毅凌北京外国语大学院英语学院教授，英美文学博士，《英语学习》期刊主编。主要文学译著有《情痴...