《除了幽灵别无他物》只读一页就可以断定中文翻译不可信

本书的翻译存在明显的错误，这些错误严重扭曲了原作的意思。首先，在扉页的引用中，译文将"makethisthekindofplacewherewebelong"误译为"属于我们的世界"，而正确翻译应该是"我们归属的地方"。此外，在第一篇中，译文将"eherbelustigt,nichtängstlich"误译为"对此更多的是妒忌"，而正确翻译应该是"更多的是兴趣，而不是焦虑或担心"。这些翻译错误导致了读者对原作的理解产生了误导。因此，无需继续阅读下去，译者需要认真对待这些错误并进行修正。