《局外人》"母亲葬礼上不哭泣会被判死刑"

《局外人》是一部文艺作品，字数并不多，但其深度却非常丰富。相对于同为加缪作品的《鼠疫》，《局外人》的阅读体验更具有悲愤情绪，给人一种不舒适的感觉。默尔索与《鼠疫》中的主人公一样都拒绝妥协于虚伪和谎言，在这点上他们并无二致。然而，默尔索更为消极，他只是冷眼旁观世界，坚守自我。

在小说的前半部分，从母亲的去世到打死阿拉伯人，悲伤贯穿其中，虽然以平淡的叙述方式呈现，但读者可以从中感受到隐藏的悲伤情绪。这种悲伤可能在第二章结尾处突破纸面：我想这又是一个漫长的周日，现在妈妈已经下葬，我又要去工作，说到底，什么都没有变。

而在第二部分，随着审判过程的进行，愤怒心情逐渐加深，最终导致默尔索被判处死刑。他拒绝向神父忏悔，在最后时刻重复着愤怒的呓语：我曾经是正确的，我依然是正确的，我永远是正确的。小说末尾的嘲讽意味达到高潮：为了让这一切更加完美，为了减轻孤独感，我只希望行刑那天会有很多人来观看，向我报以仇恨的叫喊声。

新推出的湖南文艺出版社版本中，加入了加缪为《局外人》美国版写的序言。这个序言引用了加缪多年前总结《局外人》的话：“在我们的社会中，任何一个不在母亲葬礼上哭泣的人都有被判死刑的危险。”我认为，这个序言比新增的插画更有价值。

这个版本是新的译本，阅读起来干净流畅，没有拖泥带水，符合我的口味。特别是开头塞莱斯特的那句忠告是“人只有一个母亲”。相较于柳译本中的“人只有一个妈呀”，我更喜欢唐译本的翻译。

总的来说，《局外人》虽字数不多，但其内涵十分丰富。通过对比湖南文艺唐译本和上海译文柳译本的摘抄段落，可以看出唐译本更加准确地传达了加缪的意图和情感。