《杨宪益杨苡兄妹译诗》杨宪益杨苡兄妹翻译出色

翻译，被称为作品的第二次创作。诗歌不仅在格式、节奏、意境和主题等方面讲究，还要在内容和思想上进行升华。对翻译者来说，要想同时做到以上几点并不容易。然而，这本译诗完美地呈现了诗歌翻译的精髓。

例如，杨宪益先生翻译的《北征的纵队》这首诗。原诗名为“ANorthernLegion”，直译过来是“一个北方的军团”，这样听起来很平淡，缺乏立体感。而杨宪益先生将其翻译成“北征的纵队”，动态的形式，立刻会让人产生联想和想象。

诗的内容包括四节，层层递进，节奏紧密。在第一节中，描写环境；第二节中，描写纵队穿过荒凉的建筑逐渐焦虑；第三节中，描写纵队进入山水，这里已经设伏，等待他们的只有死路；第四节中，描写纵队迷失，全军覆没。

举个例子，“角声在岩石的谷里蜷曲着，在鸷鸟的鸣声里得到回响。”直译过来是“号角声穿过岩石的山谷，在鹰的叫声中找到了回响。”“蜷曲”二字不仅运用了拟人的修辞手法，更从侧面反应了北征纵队的恐惧和无奈。杨宪益先生运用恰当的表述和准确的词语，增加了诗的意境和韵律。

在《兄妹译诗》中，杨苡翻译的《泥块和小石子》也非常出色。这首诗描绘了爱情的两种形态，分别对应泥块和小石子。杨苡的译诗工整且押韵，读起来流畅易懂。

这本《兄妹译诗》是中英文对照版，翻译后面附有原诗，是值得一读的好书。翻译不仅是一种范式，更是进行文学解读的最大限度。翻开这本译诗，让我们一起感受语言的魅力吧！