《宪台通纪（外三种）新点校》"审音与勘同新点校在蒙元史研究中的运用"

摘要：审音与勘同方法是利用历史语言学和比较语言学的成果，对某一文字史料中音译的外来词汇进行还原并与其他文字史料进行比较的方法。中外学者通过这种方法解决了许多内陆亚洲史上的问题。在蒙元史和民族史研究中，除了要掌握汉语和相关语言的发展规律外，还需要了解汉语的音译规则。但是，审音与勘同方法仅仅是历史研究的辅助手段，不能过于迷信其有效性。

关键词：审音与勘同之法；蒙元史研究；汉语音译规则

通过审音与勘同方法，可以通过构拟某一文字史料中音译的外来词汇的起初读音来还原其原来形态，并进行比较，这是历史研究的重要辅助手段。19世纪后期和20世纪初期的欧洲东方学界开始应用这一方法，解决了内陆亚洲史上许多疑难问题。黄时鉴、刘迎胜等学者也提到了这一方法。审音与勘同方法需要了解音译词的语言发展规律、相关语言的发展规律以及当时的音译规则，并根据文意和史料进行分析。基于这种方法来进行研究需要注意几点：不能以今训古、不依赖韵书、找到确凿依据、弄清被译的原词来自哪种语言、审音与勘同方法只是辅助手段。