“翻译之谜：巴别塔背后的背叛与魔法”

举个例子，“囫囵吞枣”这个成语与它的英文翻译“toacceptwithoutthinking”便是一对配对咒语，翻译成英文的过程中，枣的意思缺失了，但魔法银条却捕捉到了这点，生效后“甜腻滋味充斥着他的口腔。他快要被蜜枣噎死了。喉咙堵得严严实实，他无法呼吸——”。

书中也有像《哈利·波特》里隐形斗篷的隐形术，它借由汉语“无形”与英语“invisible”的配对翻译而生效。

无形——在汉语中是“没有形态，没有形状，没有实体”的意思。无即“没有”，形即“外形、形态、形状”。

无形不仅是“隐形”，也是“不可触碰、没有实体”。Invisible是英语中与之最接近的翻译。

这对咒语并非隐形那么简单，而是“没有了形态，飘荡着，扩张着。他们是空气，是砖墙，是鹅卵石地面”，如同遁入了虚空。

不过仅念出配对的词语还无法使魔法生效，更需要施法者能够像呼吸一样掌握这门语言，或者说能够在梦中说出这门语言。

主角罗宾渐渐觉察到，由于伦敦缺少可以使用汉语交谈的人，他的母语正在退化。

拼贴byDaughterofNaksu

文中除了汉英配对的刻字银条，还有其他各种语言的配对银条。

比如伦敦的马车就有一对常用配对银条，上面刻的是Speed和Spēs。

Spēs是拉丁语，是英语Speed（速度）一词的来源，但这个拉丁语词中还包含了希望、好运、成功及达成目标的意思。

这样的配对使马车跑起来更安全也更快。

所以主角罗宾也需要学习拉丁语、古希腊语等其他多门语言，还需要不断练习汉语，才能确保自己仍然具备进入巴别塔的资格。

电报的发明、照相机的诞生，人们的衣食住行都与巴别塔的白银魔法息息相关。语言魔法就像流动的水一般，渗透进生活的方方面面。

但语言有时也充满了暴力，它们仿佛是一把利刃，充满了尖锐和残酷的气息，强势的语言挤压弱势语言的存活环境，甚至会使弱势的语言变得支离破碎。

刻字的银条是帝国力量的源泉，但使银条生效的关键却是英国“掠夺”的其他国家的语言，比如汉语，比如梵语。它使英国的舰队所向披靡，促使白银工业革命诞生，还帮助英国把全世界的白银卷入囊中。

随着学习的深入，罗宾沉醉于翻译魔法，却不知道自己和同伴即将卷入一场酝酿已久的阴谋当中……消失的学生，诡秘的社团，当恶意、嫉妒、贪婪和暴力充斥这座理想之塔，是忠于自己的母语与故土，还是在异国他乡继续苟活，他们必须做出抉择。