西线归来: 译后感

作者：代悉

一、雷马克小传

埃里克·马里亚·雷马克，1898年出生于德国奥斯纳布吕克，父亲是一名书籍装订工人。1912年，雷马克进入天主教会办的师范预科班，1915年正式进入师范学校读书。1916年，18岁的雷马克在学校应征入伍，并被派往西线战场。1918年4月，雷马克在佛兰德战役中因救援战友被手榴弹炸伤，后送往战地医院救治，直至战争结束。

战后，他回到学校继续读书，毕业后，分配到靠近荷兰边境的小村子教书，因不满课程大纲中教授的内容，毅然辞去教职。1925年，机缘巧合之下，雷马克进入《体育画报》担任编辑、记者，自此开始文学创作。1929年，构思多年的《西线无战事》正式面世，图书出版仅6周，便在世界范围内发行超过500万册，雷马克因此一炮而红，成为享誉世界的作家。

1928年，雷马克开始构思创作《西线无战事》的续集《西线归来》。1930年12月至1931年1月，《西线归来》在报纸上连载。1931年4月，经反复删改，在德国结集出版，仅几周发行量就超过20万册。同年，《西线归来》被翻译成25种语言，在全世界发行。《纽约时报书评》称其为《西线无战事》最好的续集，并对雷马克高度赞赏，评论称：“世界获得了一位伟大的作家—埃里克·马里亚·雷马克，他的成就毋庸置疑，迄今为止他只选择了两个主题，战争与回归，他凭借这两个主题，超越了同时代所有作家。”

1931年，雷马克获诺贝尔文学奖提名，却遭到“德意志军官团”的抗议，认为他的小说嘲讽了德国的威武之师。1932年，雷马克离开德国，前往瑞士。1933年，希特勒上台，德国一百三十余位作家的作品被列为禁书，并公开焚毁，雷马克的《西线无战事》和《西线归来》赫然在列，理由是“他对我们在一战中浴血奋战的巨人进行了文学上的背叛”。1938年，雷马克因坚决拒绝回国被剥夺德国国籍，流亡美国。1939年，他赴美国好莱坞，致力于将自己的作品搬上荧幕。1947年，雷马克加入美国国籍。1945年起，雷马克常年在瑞士居住。1970年，病逝于瑞士洛迦诺。

雷马克一生创作了十一部长篇小说和一部剧本。1971年，雷马克逝世一年后，他的家人发表了他最后一部小说《天堂里的影子》。

二、《西线归来》的前世今生

1916年，雷马克在学校应征入伍，走上西线战场，战争结束后回到祖国，并在德荷边境的小村庄里当老师，在此期间，他发现政府在极力粉饰太平，似乎战争从未发生过一般，课本和教学大纲中写满了对战争的讴歌与颂扬，他们将战争包装成英雄的磨刀石，青年赢得荣誉的游乐场。而那些十四五岁的少年满怀热忱地聆听战争故事，眼睛里流露出向往的神色，并且开始厌倦校园生活，渴望参加战斗，为此他对教职的意义产生了深刻怀疑，愤然离职。

1919年，魏玛共和国成立，德国国内党派之争越发严重，经济一片萧条，通货膨胀、粮食短缺、大面积失业时刻威胁着德国人民的生活，示威、游行、武力镇压此起彼伏，那些曾经参战的士兵忍受着身体和心理的双重打击，悲观情绪十分严重，后方百姓也生活在战争的阴影中，迷茫、恐惧、无助、对未来看不到任何希望。《西线归来》的背景就是雷马克这一时期的亲身经历，在作品中他将矛头直指德国人意识和良知的伤口，反对战争，呼吁和平。

1931年，《西线归来》出版后，迅速引起了全世界人民的关注，但因内容过于悲观，人们对《西线归来》的评价并不像《西线无战事》那么高。

也许是雷马克本人认为首版文本过于悲观，也有可能是批评的声音过多，雷马克开始着手修改书稿内容。他为了改变故事的结局，极力要求合作的21家出版社等待他的最新版本，如果对方不愿意出版最新版本，他甚至愿意终止出版合同并偿还已经收到的预付款。通知发出后，雷马克就消失了，直到他用“序章”和“尾声”重新结构全文后，才重新出现在大众视野中。

在1959年出版的新版《西线归来》中，雷马克对全书的内容和顺序进行了大量调整，删除了大量心理描写和悲观情节，并加入了“序章”和“尾声”。

1931版中，小说开篇将视线聚焦在刚刚从战场撤下的二连，一个灰扑扑的三十二人小队穿过雾蒙蒙的乡村，褪色的军装、破烂的军靴、染血的纸绷带，他们弹尽粮绝、死气沉沉，丝毫看不到战争结束带来的喜悦，只有无尽的沉默和伤兵的呻吟。他们站在山坡上，向前望，是正在撤退的大军；向后望，是断壁残垣的战场、如潮水般涌来的美军，以及无数战友的亡魂，一个几百人的连队，只活下来他们三十二个。

而在1959版中，雷马克将格奥尔格之死的情节前置，将1931版的第十二章恩斯特·贝克霍尔茨重拾生活勇气和乐观精神的片段挪作小说的结尾。结尾中，恩斯特和战友们虽不能说完全走出了战争的阴影，但都找到了人生的方向，尤其是恩斯特，他住在乡下小旅馆中，望着窗外夜幕下的森林，不再害怕黑暗和死亡，这一刻草木萌发，春天正在到来。

总的来说，雷马克通过修改内容和调整顺序，将原版《西线归来》中的悲观情节和绝望氛围转变为更加积极向上的结局，表达了对和平的向往和对人生的希望。

文中图片皆选自《西线无战事》电影相关内容

评价人数不足

[德]埃里希·玛丽亚·雷马克/2023/长江文艺出版社