《她厌男，她是我女友》"女友的故事：男性视角下的她"【2023/09/19】

2023/09/19

#做手不离卷的阅读者#

［韩］闵智炯她厌男，她是我女友

（阅读方式：豆瓣阅读正版电子书。因为是豆瓣阅读会员，所以可以免费看。）

『男性视角下的女性小说』

2023年阅读之BOOK171

虽然整体的阅读体验并不是很好，但是女生还是可以看一下，体验不好主要还是因为看了心情不是很美丽。作者太懂韩男自我为中心的那一套，所以把韩男自私，并且企图改变另一半的那种心态描写得淋漓尽致，这样的结果就是在观看的过程中觉得自己要不断吸氧。看完之后很担心因为过于生气得乳腺癌。

四年前因出国分手的男主回国之后再一次和前女友相逢。当时的分手是女友提出的，她觉得无法忍受时差与孤独，所以提出了分开。觉得自己大受伤害的男主角于是觉得这个世界上的女性都不值得相信，他无法陷入感情，但是在国外不拒绝和女性肉体相拥的机会（你个双标狗）。回国后再次重逢后他觉得自己还是深爱女友，于是请求复合，这时女友已经不再是四年前那个向往家庭的甜美了。工作期间不断被性骚扰，还有生活各方面的糟糕问题让她成为了女权主义者，她在街头示威，积极加入“metoo”运动。她说她不想结婚，但是因为喜欢所以可以谈恋爱，不过如果有一天分手的话，男主需要支付一百万韩币（也就5500RMB所以男主角还BB）。

两人复合后，故事正式开始进入主线。于是我们可以看到韩男的自以为是，看到男主觉得想改变女主的自己是多么仁慈与道义，他的兄弟们对妻子极不尊重，也不理解。还怀孕就想着二胎，觉得家务就是女性的事情。真的很垃圾。

除了这一点，翻译把女主对于女权的捍卫翻译成“激进女性主义”让人很不喜欢。韩国文学界的文笔确实一般，因为世宗大王开始正民训音的历史不够悠久，但是翻译的时候我觉得完全可以把文字润色一下，整体的文字还是太像是口水文、流水账的水平了。