"翻译与文学论稿1/3阅读后的困惑"

因为一直对翻译中原著、译者和译作的关系很感兴趣，在图书馆看到有这本书在架子上，我翻了几页觉得是我想了解的话题，就借来看了。

一开始我觉得作者提到的“外语性”和“翻译腔”之间的关系很有意思，中间还提到了傅雷、鲁迅等翻译家的观点（刚好最近在看傅雷翻译的艺术哲学，于是感触更深了），截止到这里都非常非常好。

但是越看越觉得不对劲，对作者的“论文式”写作风格感到非常不适。固然部分是发表在期刊上的，并不是严格意义上的书籍，但还是让我觉得，一位按理来说对语言运用应当非常谨慎的翻译家，何以写出布满了“官话套话”的文章。若是连翻译家都如此，也怪不得现在中文论文中千篇一律的文风了。

我对翻译并不了解，对作者的专业素养等不予置评，只是看到许多充满了官话套话的段落，让我实在没有兴趣读下去了。