"哥伦比亚人的祖源"

ColombiatieneunpieenlosAndesyotroenelCaribe.

哥伦比亚的一边是安第斯山脉，另一侧是加勒比海。

Latierradelasesmeraldas,lacumbiaydondeleponenquesoalchocolatecaliente,posee50millonesdehabitantesyeselsegundopaísmáspobladodeAméricadelSur.

这片土地孕育了祖母绿和昆比亚舞，流行在热巧克力中加入奶酪，它拥有5000万居民，是南美洲第二人口大国。

Sedestacaporsudiversidad,nosolamentelanatural,siendoelsegundopaísdelmundoconmayordiversidadbiológica,sinotambiénhumana.

哥伦比亚以多样性闻名于世，这不仅仅是自然方面的——它是世界上生物多样性第二丰富的国家，而且在种族多样性上也是如此。

EnestevideovamosahablarsobrelacomposiciónétnicadeColombiayaconocersusraíces,lainfluenciadelacolonizaciónvasca,elaportedemedioorientequelaconvierteenlanaciónconmayorascendenciaárabedeLatinoamérica,lacuriosadistribucióndesupoblaciónymuchomás.Empecemos.

在这期视频中，我们将探讨哥伦比亚的民族构成并了解其根源，讲讲巴斯克殖民的影响，使其成为拉美阿拉伯裔最多国家的中东地区因素，还有奇特的人口分布等等。让我们开始吧。

AunquesesueletrataraLatinoaméricacomounbloquehomogéneoquevienedelauniónentrenativos,europeosyafricanos,lociertoesquelavariacióndelaproporcióndeestoscomponenteslehadadoacadapaíscaracterísticasculturalesysocialesdiferentes.

尽管拉丁美洲常常被认为是由原住民、欧洲人和非洲人结合而成的同质化集体，但实际上这些成分比例的差异赋予了各国不同的文化和社会特征。

EnelcasodeColombia,elelementomestizoeselpredominante.

就哥伦比亚而言，混血儿占主导因素。

Segúncifrasoficiales,mestizosyblancosrepresentanel85%deltotaldelapoblación.

根据官方数据，混血儿和白人占了总人口的85%。

Lasprimerasexpedicionesdelosespañolesenlacostaatlánticacolombianadatandelaño1499,ycomenzaronaestablecerpoblacionesen1509.

西班牙对哥伦比亚大西洋沿岸的探索可以追溯到1499年，1509年他们开始建立定居点。

LaciudaddeSantaMarta,fundadaen1525,ademásdeserlaciudadmásantiguadeColombia,tambiéneslasegundamásantiguadeAméricadelSur.

圣玛尔塔市建立于1525年，是哥伦比亚最古老的城市，同时也是南美洲第二古老的城市。

Peroantesdelallegadadelosespañoles,elterritoriocolombianoseencontrabahabitadoporaborígenesdesdehacemilesdeaños.

但是在西班牙人到达之前，原住民已经在哥伦比亚的土地上居住了数千年之久。

Alallegadadelosconquistadores,buenapartedelpaísseencontrabahabitadaporindioschibchas.

当征服者到来时，这个国家的大部分地区都散布着奇布查印第安人。

AunquenogozandelafamadesusvecinoscomoelImperioInca,losmayasyaztecas,loschibchashabíanalcanzadoungradoimportantedecivilización.

尽管他们没有像邻居印加帝国、玛雅人和阿兹特克人那样广为人知，但奇布查人已经达到了相当程度的文明。

Conocieronlaagriculturaycultivabanenterrazasqueposeíandesagüesycanalesderiego.

他们懂得农业，在有排水沟和灌溉渠的梯田里耕种。

Tambiénlevantaronpueblosconectadosentresípormediodecaminosdepiedraypuentesdemadera.

他们还建造了由石头路和木桥连接起来的村庄。

Laconfederaciónmuisca,queformabapartedelospuebloschibchas,conformólazonamásdensamentepobladadeColombiaenlaépocadelarribodelosconquistadores.

穆伊斯卡联盟构成了奇布查部族的一部分，在征服者到来前就形成了哥伦比亚人口最密集的地区。

Loschibchasteníancostumbresparticulares.

奇布查人有着特殊的习俗。

Porejemplo,lavirginidadenlasmujereseradespreciada.

例如女性的贞洁会受到歧视。

Seconsiderabaunsignodequelamujerposeíapocovalordadoquenadiequisoinvolucrarsemuchoconella,unconceptobastantediferentealqueteníanmuchascivilizacionesalrespecto.

贞洁标志着这个女人没什么价值，因为没有人愿意和她发生关系，这和许多文明在这方面的理念截然不同。

Consumíanalcoholquepreparabanapartirdemaízfermentado,bebidaconocidacomochichayademásfumabantabaco.

他们会喝用发酵的玉米制作而成的酒，这种饮品被称为奇恰酒，此外他们还吸食烟草。

Tambiénlesgustabaadornarseconcuentasdepiedraymuchooro.

他们还喜欢用石珠和黄金来打扮自己。

DeColombiaprovienelaleyendadeElDorado,mitooriginadoporunaceremoniadelosindiosmuiscas,enlasqueelcacique,cubiertodepolvodeoro,realizabaofrendasenlaLagunadeGuatavita,enCundinamarca.

黄金国的传说源自哥伦比亚，起源于穆伊斯卡印第安人的一场仪式，在仪式上，酋长浑身洒满金粉，在昆迪纳马卡的瓜塔维塔湖进行献祭。

Labúsquedadeldoradoporpartedelosespañolesdejóasupasolafundacióndemuchasciudadesyconlaconquista,elmestizajeentreellosylosaborígenes.

西班牙人在寻找黄金的过程中留下了许多足迹，他们建立城市，开展侵略行动，和原住民通婚。

Seestimaque10millonesdecolombianostienensangredeloschibchasyaúnhoyendíamilesdesusdescendientesmantienensustradicionesvivasenlaparteandinadelpaís.

据调查，有一千万哥伦比亚人具有奇布查人的血统，即使在今天，还有成千上万的奇布查人后裔居住在该国的安第斯地区，并保持着他们的传统。

Conrespectoaloseuropeos,ColombiaadiferenciadelconosurnorecibiógrandesoleadasdecolonoseinmigrantesdedistintospaísesdeEuropa,sinoquefueronconescasasexcepcionestodosdeorigenespañolyllegaronmayoritariamenteantesdelaindependencia.

至于欧洲人，和南锥体国家不同，哥伦比亚没有接收来自不同欧洲国家的移民，只有少数西班牙裔，而且他们大多是在哥伦比亚独立之前就来到此地了。

AunquelosterritoriosdeColombia,queformaronpartedelvirreinatodeNuevaGranada,recibieronpoblacióndecasitodaEspaña,lamayoríadeloscolombianostieneascendenciaenlosespañolesdelsurytambiéndeungrupoparticular,losvascos.

尽管哥伦比亚作为新格拉纳达总督区的一部分接收了几乎整个西班牙的移民，但大多数哥伦比亚人的祖先来自西班牙南部，还有一些来自一个特定的群体，即巴斯克人。

EnColombiasehancontabilizado3.500apellidosoriginariosdeEuskadiysecalculaque2.800.000colombianostienenantepasadosdeesapartedeEspaña.

在哥伦比亚有3500个源自巴斯克地区的姓氏，据统计，有280万哥伦比亚人的祖先来自西班牙的这个地区。

DondemayorhasidoesainfluenciaesenlaregióndeAntioquia.

受影响最大的地区是安蒂奥基亚。

Seestimaqueel40%delosantioqueñostieneantepasadosvascos.

据估计，有40%安蒂奥基亚人的祖先是巴斯克人。

Estegrupoenparticularobtuvobastanteéxitoenlaproducciónylosnegociosenestepaís,ocupandosusdescendientespuestosimportantesdentrodelasociedadcolombiana.

这个特殊的群体在哥伦比亚的生产和贸易方面已经相当成功，其后代在哥伦比亚社会中占有重要的地位。

Perocomosesueleseñalar,durantelaetapadelaconquistahuboungrandesequilibrioentrevaronesymujeresquellegabandesdeEspañaaradicarseenColombia.

但是如常言所说，在征服时期，从西班牙来到哥伦比亚定居的男女比例存在很大差异。

Apenasel10%eranmujeres.

几乎只有10%是女性。

VolviendoalcasodeAntioquia,unestudiopublicadoenlarevistaAmericanJournalofHumanGeneticsmencionaqueel90%dellinajepaternodelasmuestrasdeADNrecolectadasenlaregiónesoriginariodeEspaña,mientrasqueel90%dellinajematernoprovienedenativasdeestapartedelcontinente.

就安蒂奥基亚的情况而言，发表在《美国人类遗传学》杂志上的一项研究提到，在该地区收集的DNA样本中，90%的父系血统来自西班牙，而90%的母系血统来自美洲大陆的原住民。

ColombiaquedóafueradelarecepcióndelasgrandesoleadasdeinmigrantesdeEuropahaciaAméricadefinesdelsigloXIXycomienzosdelXX,queseasentaronprincipalmenteenEstadosUnidos,Canadá,Argentina,UruguayyBrasil.

在19世纪末至20世纪初，哥伦比亚被排除在欧洲至美洲的移民浪潮之外，移民们主要在美国、加拿大、阿根廷、乌拉圭和巴西定居。

Aunasí,apartirdeladécadadelXXdelsiglopasado,recibióamilesdeitalianos,generalmentehombres,quesededicaronalasartesanías,elcomercioyadiversasindustrias.

尽管如此，从上世纪20年代开始，成千上万名意大利人来到了哥伦比亚，主要是男性，从事手工业、商业和各种工业。

ColombianosfamososcomolacantanteShakiraoelpintorBoteroposeenascendenciaitaliana.

著名的哥伦比亚人如夏奇拉、画家波特罗都是意大利人的后裔。

Seestimaqueloscolombianosblancosrepresentaríanel20%deltotaldelpaís,aunquefuentesmenosconservadorasalarganestenúmerohastaalgomásdel40%.

据估计，哥伦比亚的白人占总人口的20%，尽管有不太确切的消息来源表示，该数据应当略高于40%。

TambiénhayalgodeinfluenciaárabeenColombia.

哥伦比亚也受到了阿拉伯世界的影响。

Apartirde1880variosgruposdesirios,libanesesypalestinoscristianosfueroninmigrando,mayormentehombresjóvenes.

自1880年起，几个叙利亚、黎巴嫩和信奉基督教的巴勒斯坦群体移民到此，其中大部分是年轻男性。

SeestablecieronprincipalmenteenlacostacaribeñaenpoblacionescomoLorica,CDTyMontería.

他们主要定居在加勒比海沿岸的城镇，如洛里卡、CDT和蒙特里亚。

Muchosseempezaroncomohumildescomerciantesparaposteriormentepasaralrubrodelaganaderíaytambiénirocupandoposicionesenlapolítica,losmediosdecomunicaciónyalgunosamasandoimportantesfortunas.

许多人一开始是卑微的商贩，后来转而从事畜牧业，还在政界和传媒界占有一席之地，一部分人还积累了大量的财富。

ColombiaeselpaísdeLatinoaméricaconmayornúmerodedescendientesdeárabes,estimadoen3,2millonesdepersonas.

哥伦比亚是拥有最多阿拉伯裔的拉美国家，估计有320万人。

OtroorigenimportantedelapoblacióncolombianaseencuentraenÁfrica.

哥伦比亚人口的另一重要来源是非洲。

LapoblaciónnegradeColombiallegócasialmismotiempoqueloseuropeosencondicióndeesclavos.

哥伦比亚的黑人大约是作为奴隶和欧洲人同时抵达的。

Losesclavoscumplíantodaclasedelabores,especialmentefueronutilizadosenlaagricultura,lamineríayelserviciodoméstico.

他们从事各种各样的劳作，尤其是农业、矿业和家务方面。

Generalmenteselosconsiderabaunproductodelujoparallamarlodealgunamanera.

他们过去一般被认为是一种奢侈品，姑且这么称呼吧。

Porejemplo,acomienzosdelsigloXVIII,unesclavodeentre16y18añospodíapagarseentre150y250pesos,mientrasqueencomparaciónelpreciodeunacasaerade900pesos.

例如，在18世纪初，一名16岁至18岁的奴隶可以卖到150比索到250比索，同时一幢房子的价格是900比索。

SeestimaquealvirreinatodeNuevaGranadaentraroncomomínimo250.000negros.

据估计，至少有25万黑人来到了新格拉纳达总督区。

LaciudaddeCartagenadeIndiasfueelcentrodecomerciosdeesclavosmásimportantesdelaAméricaHispana,dondesedistribuíanalosterritoriosgobernadosporlacoronaespañola.

卡塔赫纳市是西语美洲最重要的奴隶贸易中心，在此地，黑奴被分配到西班牙王室所统治的领土上去。

Unhechointeresantequemencionareselcasodelosesclavosfugitivos,queformaronelprimerpueblolibredeAméricaenSanBasiliodelPalenqueentrelosaños1570y1580.

值得一提的趣事是出逃奴隶的状况，他们于1570年至1580年间在圣巴西利奥德尔帕伦克建立了第一个自由的美洲城镇。

Ahísehablacriollopalenquero,unidiomaqueteniendocomobaseelcastellano,incorporómuchoselementosdelenguasafricanas,especialmentedelcentrodeesecontinente.

那里讲的是名为帕伦克的克里奥尔语，一种以卡斯蒂利亚语为基础，并融入非洲语言元素的语言，尤其是来自非洲大陆中心的语言元素。

Hoyendíasecalculaqueentreel10,2yel25%delapoblacióncolombianaestotaloposeeungranporcentajedeascendenciadeorigenafricano.

如今，估计10.2%至25%的哥伦比亚人口完全或大部分是非洲后裔。

EsresaltablecómolageografíamodelóladistribuciónétnicadeColombia.

值得注意的是，地理环境是如何塑造哥伦比亚的种族分布的。

Losafrodescendientesrepresentanaltosporcentajesdelapoblaciónenlaregióncosteradelpaís,tantoenellitoralatlánticocomoeneldelpacífico,conlasmontañasactuandocomodelimitacióneneleste.

非裔在哥伦比亚沿海地区人口中所占比例很高，包括大西洋沿岸和太平洋沿岸，在东部以山脉为界。

Mientrastanto,lasáreasprotegidasdondeexistenpueblosaborígenessonmásampliasyabundantesenelestequeeneloeste,coincidiendoconlazonamásselváticadelpaís.

与此同时，东部的原住民保护区比西部更加宽广肥沃，与该国森林覆盖率最高的地区相吻合。

ElcentrodeColombiaactúacomounejedondeseencuentranmuchasdelasciudadesmásgrandesyqueatraenapersonasdedistintasregiones,queestánenbuscadetrabajo,posibilidadeseconómicasyestudio.

哥伦比亚的中间地区作为中心，分布着许多大型城市，吸引了来自不同地区的人们，他们寻找工作以求改善经济状况，或是寻找机会深造。

EstocontrastaconmuchasdelasgrandesciudadesdeLatinoaméricaquesuelenencontrarseenlasorillasdelmarodegrandesríos.

这点和拉美许多大城市形成了鲜明的对比，这些大城市往往坐落在海边或大河边。

AunqueenLatinoaméricaexisteunpasadoimportanteencomún,conelpasodelossigloscadaregiónfueforjandocaracterísticasparticularesquediferencianacadapaís.

尽管拉丁美洲共同拥有一个重要的过去，但几个世纪以来，每个地区都形成了不同于其他国家的独特特征。

Colombiaesunbuenejemplodeesto,aunqueesmuyrepresentativadelatinoa