《透明性（译注版）》透明性：揭示真相的重要性

起序： 艺术与建筑在历史上相互影响，互文的视角常能带来新启发。立体主义画家莱费尔南.热和格里斯的绘画强化了主体和结构，与建筑师柯林罗和罗伯特斯拉茨基希望的结果相符。他们认为过于直白的表达会让思考陷入惰性路径，无法激发深度知觉的想象力。因此，需要合理和智识性的解读，在想象和意识中构建“情境”。通过画家的眼睛、文人的心灵，感知和思考隐喻的空间深度和意义。

解读： 透明性意味着能同时感知一系列不同空间位置，将想象的空间深度与真实空间深度联系起来，引发对解读的渴望。深浅空间暗示产生的张力成为空间解读的动力。透明的层层叠加就像待揭开的面纱，在视线前逐步展开，能够相互贯穿，同时保持视觉上的和谐。空间结构增加了可感知空间的深度，实现了空间张力，为深度阅读提供可能性，帮助我们探索表面叙述背后更深层次的意义。

透明性具有具有仿佛同一事物的不同程度或阶段的语义双关含义，具有现象学的意义。它鼓励眼睛和身体的共同参与、感知和体验，启发创造性想象，容许多种解读。通过主体的参与，创造出特定的、有温度的意义。而这种意义正是通过对视觉感知和形式组织的方式在透明性引发的“行动”中创造出来。

评论： 建筑学中关于透明性的讨论仅提供了一种观看或考察的方式。越强大的“解读”意味着一种有关于有生命概念的结束，尽管我们目前仍无法通过语言将其完全描述清楚。我认为，将透明性看作一种观看的方式而不仅仅是设计方法更具意义和延展性，因为一旦将一个概念或理论归类为原则或方法，就可能面临僵化和教条化的风险。

收尾： 无论是观看、解读、评论还是营造空间，透明性引导我们体验丰富、感知深度，教会我们更加“深情”地表达。掌握这种观看或分析的视角，将其作为一种丰富想象的方式，以观看的变化引发思考的跃迁，促使我们进行理性解读、开放想象、澄怀观道，或许正是在当下世界追求和谐的差异化所需要的。

透明性为我们提供了一种观看世界的方式，考察我们是否能够透过表面和困惑，探寻内心的“本质”。所谓的“字面的”和“现象的”更像是一种态度，它们并没有本质上的轻重之分。深度的观看并不一定代表真正的深度，浅浅的观看也不一定代表表面的浅尝。重要的是观看的层次和内涵，以及你决定停留并加以深入的位置。通过观看，带给您并丰富您对世界的认知体验，帮助您定位并接纳自己在世界中的位置。