《第一次》“纤细线索：五女初唱短篇”

翻译的讨论固然永无止境，但总结一句，也只有三个字——“去字梏”，就是摆脱字的牢笼桎梏。

1.直木赏作家四名×YOASOBI

《第一次》是一本收录了四位日本作家全新创作（書き下ろし）的短篇小说的文集，译者是鞠素。

2022年，二人歌曲组合YOASOBI联合岛本理生、辻村深月、宫部美雪、森绘都这四位直木赏作家，共同推出了这个原创小说歌曲化合作企划。

说起来，以小说为原作进行改编创作歌曲对于YOASOBI而言并不少见，甚至他们的每一首歌都是基于小说创作的。早在monogatary时期，他们就根据星野舞夜的获奖小说《塔纳托斯的诱惑》改编创作了出道成名曲《夜に駆ける》。类似这次的文学+音乐的跨界企划，在过去也存在，例如和SUNDAYSPOST合作的「LetterSongProject」中，YOASOBI募集了许多大家的信件，选其中一封为主题进行歌曲创作。

四位作家将分别以“第一次〇〇时读的故事”为主题各自创作一篇短篇小说，YOASOBI再以这四部小说为原作，创作四首对应的新歌。目前新歌已经全部更新完毕，分别是对应了书中四部作品的《ミスター》《海のまにまに》《セブンティーン》《好きだ》。

（由于歌曲和MV的内容几乎就是对小说内容的诠释，极度推荐读完本书再听歌）

2.四个故事

・岛本理生《〈只属于我的所有者〉——第一次喜欢上别人时读的故事》

他的声音还记录在我的存储系统中，我好想再次被那严厉的声音命令和斥责。这份愿望究竟源自什么感情呢我不明白。

身为机器人的“我”和所有者之间发生了什么——我被关在某个国家的收容所里，开始给我的“老师”写信。

岛本老师用书信体的方式，讲述一个女性智能机器人试图理解人类的情感的故事。在几封书信中，“我”在自述中抛出一个疑问，探寻机器人的存在价值是什么是服务所有者完成所有者的命令，还是给所有者提供一种形而上的“永恒感”

从另一个角度看，“我”对成濑先生、成濑先生对我、以及成濑先生对妻子之间的情感连结都是非常微妙的。

这个故事是四个故事中我最喜欢的一个。

・辻村深月《〈幽灵〉——第一次离家出走时读的故事》

电车像是穿行在夜晚的缝隙间一般奔驰着。我望着窗外流逝的景色出神，看着它们一点点失掉白昼的光彩。

海未在学校因为谣言遭受欺凌，为了逃避，用身上所有的零花钱买了一张单程车票离家出走。她在一个海边车站下了车，望着夜晚宁静的海打算就这样结束自己生命时，一个