到奴役之路：澄清疑惑、整理混乱

经历了三年大雨，尤其去年还被圈在家里两个月。所以前段时间看到了1962年内参版本的《通向奴役之路》（港台版，大陆没有），就下单买了一本。

猜测可能是因为海耶克的写作太激进，所以藤维藻和朱宗风两位大师翻译的版本很中规中矩，甚至按照外语的语序翻译的（和我们汉语的语序不一样，一眼就能看出来）。

但是这本不一样，是由蛙那边的殷海光老师翻译的，而且是1954年的版本。翻译得非常好，符合中国人的阅读习惯，读起来根本看不出有翻译的痕迹，感觉就像是现代人写的书。

为了方便读者理解，中间还夹杂着很多评语（类似《史记》里的太史公评语和《红楼梦》里的脂砚斋评语），还举了当时苏俄的现状来佐证。真的很棒，只有对自由和民主有深刻理解的人才能翻译得这么好。

感谢伟大的殷海光老师，不愧是“自由中国之父”。也推荐给所有人阅读。先读藤维藻和朱宗风老师的1962年内参版，再读殷海光老师1954年版更好，因为殷海光老师的版本有部分删减了没有翻译。