《伊斯坦布尔的幸福》幸福掠影：伊斯坦布尔

本书介绍了1990年代的土耳其社会全景。故事中的主角是一个生活在安纳托利亚乡村的少女和一个在伊斯坦布尔过着体面生活的教授。这两个人的生活如此不同，似乎在故事开始时完全没有交集。然而，在他们的旅程中，他们遇到了各种各样的人物，还有土耳其20世纪的历史事件，例如一战中与俄国作战、亚美尼亚惨剧、凯末尔的世俗化等等。故事还展示了当时土耳其社会上的各种思潮，例如凯末尔主义、左翼思潮、宗教和西方文化的影响。教授的痛苦和虚无感，以及年轻一代面临的精神挣扎，都源于他们身处既不属于东方也不属于西方的矛盾之中。

除了宗教等背景，例如城乡差距、女孩在村落中感到绝望、居住在大城市郊外的新住民，以及传统思想与现代文化的碰撞。

总的来说，这是一本很不错的书，但是扣掉一星给翻译。对专有名词的翻译处理得很糟糕，例如主角名字Irfan被翻译成了伊凡，Meryem被翻译成了玛丽（这是俄罗斯小说吗），而Cemal的C则按照英语规则被翻译成了西马尔。