《夕暮れへ》"夕暮へ"：20年的空白期【翻译】书末解说 by吴智英

翻译：雑食家

这是斋藤荠时隔许久的一本单行本（译注：2018年出版）。共3卷的『恋愛烈伝』介于1995年至1998年间出版，那么算下来已经时隔二十年了（『恋愛烈伝』的合集『病むほど恋した文豪たち』于2013年出版）。其间，斋藤都在做些什么呢她忙于照护家人，同时在京都精华大学授课。这些都终于告一段落时，她便“教我们的老师竟如此厉害！”

这也没办法，斋藤荠是一位作品不多的漫画家。出版的单行本仅有：『鳥獣草魚』（1991年）、『片々草紙』（1992年）、『迷路のない街』（1994年），以及前文提及的『恋愛烈伝』。二十多岁的学生不了解也情有可原。不过，年纪稍长的漫画爱好者中倒是有很多斋藤的粉丝。我也是其中之一。

说起来，斋藤荠作为漫画家的起步本身也很晚。她的第一部作品『ダリア』是在她40岁时创作的。

这部作品发表于1986年年末发行的『ビッグコミック』（1987年1月10日号），是昭和六十一年度（1986年度）前期ビッグコミック奖的入选作品。评选委员中，有几位老牌漫画家曾担心这部作品可能不符合当时读者的喜好，这点颇有意思。如果作品的水准止步于此，那么不使之入选便万事大吉。可实际上这部作品入选了。也就是说，不论读者的接受程度如何，他们都不得不认可这位投稿者的实力。作品全长共37页，作为新人作品而言，将其完整刊载在杂志上有些过于占据篇幅，