这位朋友来中国已经4年了,她说曾有很多个思乡的瞬间,但这是唯一一本勾起她乡愁的书籍,因为无论是选录的文章,或是装帧和插画,都很符合她对日式文学的审美和记忆。
为了缓解她的思乡之情,舍不得送出这本书的我便又买了一本送给了她,留作在中国的纪念。
这本书收录了川端康成的5部代表作,分别是《雪国》《伊豆舞女》《千羽鹤》《美丽与哀愁》《古都》。
这几部作品,将日本文学迄今为止zui具有代表性的审美理念“物哀”与“幽玄”展现地淋漓尽致。日本人的“哀”是多元的、美丽的又淡漠的,简单说就是一种触景生情、情景交融的状态。
比如在《雪国》中,作者不遗余力地勾画了一幅充满人间烟火却又朦胧寂寥的雪国风光图,无论是人物、情节、环境或传递出的思想,都被一层悲戚又哀婉的氛围深深包裹着,文笔间充满了讽刺感,又颇具宿命的意味。
而“幽玄”较于“物哀”则程度更深,它是空寂而深远的,比“物哀”更内敛、更含蓄。
在《雪国》开端上列车上的叶子,岛村隔着玻璃窗与她久久凝视的美丽女孩,这时就有一种“此时无声胜有声”的美感,即便后来她与岛村有几面之缘,但却始终保持着神秘而琢磨不透的朦胧感。
透过这种“侘寂”美学,除了感受到无限的悲怆与哀愁,更应得到某种来自生命的原始的力量,而这种力量是一种超脱于生死、超脱于虚实的精神力量,正是这种力量使得生与死相连,美才得以永生。
与今年的其他版本不同的是,这版没有分本印刷,而是将整本书译者也按照他们的译文风格选择了多个,如鲁迅文学奖得主竺祖慈、知名翻译叶宗敏。里面的彩插随便一翻便是典雅之美。
封面设计也很细节!!充满了浓浓昭和美人气质的女郎、硬质书封侧面包裹了一层细细的网纱,伴随着白雪无声飘落,真的把日式文学的气质拿捏地死死的啊!
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价