《川端康成经典名作集（插图珍藏版）》经典名著川端康成 插图绝佳，翻译精准

今年是川端康成年，大量的川端康成进入到图书市场。其中，后浪插图珍藏版的《川端康成经典名作集》吸引了许多关注。这本书制作精良，插图精美翻译到位，赢得了人们的喜爱。封面的设计很别致，灰色塑料底色上有一个省略了面部的女子，这种设计颇有丰子恺的风格。丰子恺的许多漫画作品中，人物都没有面部细节，这使人们反而可以想象他们的表情。这个女子可以是川端康成作品中的任意一个人物，在任何一个时刻。这种留白的方法非常受人们喜爱。封面右侧是小网子，有些细碎、粗糙，甚至有些断裂，这就像是川端康成笔下人生的象征。书中的插画全部都是日本版画大师的作品，内容不是选自小说中的某个片段，而是营造了一种繁复哀美的环境，让人仿佛置身于川端康成的世界。比如241页的插图，前景是大面积的繁花，后景是一个孤独的撑船人的身影，看了之后仿佛整个人都被画吸入其中，仿佛自己也成了画中的人物。466页的插图则将水的元素运用到了极致，这种画法与川端康成的作品相呼应，他擅长描写各种水景，不论是河水还是小溪。小说的翻译也精准到位，读者仿佛感受不到一种语言与另一种语言之间的隔阂与生硬，仿佛这些作品本来就是用中文写成的。让我们随便找两句来感受一下吧。“皓月朗朗，连女子耳朵的凹凸部分都照得光影清晰分明，那月光一直照射到房间深处，榻榻米泛起冷峭的青涩。”这样的翻译才能将川端康成作品中的色彩运用还原到位，让人更能感受到《雪国》中那种暧昧缠绵的氛围。我们仿佛看到了电影般的镜头转换，从天上的月亮慢慢地挪下来，特写女子的耳朵，这种描写给人一种意想不到的性感，月下赏美人，川端康成偏不给你朦胧的感觉，那月光仿佛是活的，仿佛藏着川端的心，仿佛代表着川端的眼睛，那月光也仿佛有了情感，有了躁动。月光接下来的路线给到了榻榻米，月光的白与榻榻米的青两种色彩交织在一起。从这个时候起，川端再看驹子，看的就是嘴唇、脸庞、肌肤……川端康成的作品经得住细细品味，经得起时间的考验。在《美丽与哀愁》中，音子的母亲把男人比作女人的生命之药，而音子认为有时候男人也会是毒药。这样的分歧即使在今天仍然不过时吧。