神曲上海译本质疑是否糟糕

我们一起看一下王维克版本和朱维基版本对《天堂篇》三十三篇最后的描写。

王维克： 永久的光啊！你只存在于自身，只有你认识你自己、了解你自己、爱你并微笑向你。那似乎是你的反射光并在你内部存在的圈子，在我眼中看到时，似乎显露出了其本质并勾勒出了我们人类的形象；我的目光完全集中在它上面。就像一个几何学家专注于量度圆周，他思考又思考，却找不到答案，因为他无法找到它的原理；我对这个新出现的景象也是一样；我想知道一个人的形象如何与一个圈子结合，他是如何在其中找到自己的位置的；但是我的理智无法胜任，除非我的心灵被那闪耀所触动，满足我的欲望。达到这种想象的最高点，我的能力不够了；但是我的欲望和意志，像车轮平均转动，都受到爱的调节；这也是爱的力量，使太阳动起来并移动星辰。

朱维基： 哦，只存在于你自身中的永恒的光啊，你只是把爱和微笑转向自己，你了解自己！那在你内部显现的圆环，仿佛只是由反射的光所形成的，当我用眼睛稍加凝视时，我似乎看到它用自己的颜色，在自身上描绘了我们人类的面容，因此我全神贯注地看着。就像一个几何学家竭尽全力要把圆画成面积相同的正方形，绞尽脑汁，却找不到他所缺少的原理；我对这个新出现的景象也是如此；我想知道这个形象如何与那圆环相适应，它如何在其中安顿下来；但是我的理智无法飞向那里；只是一阵闪耀掠过我的心灵，我内心的意志就得到了实现。要达到那高尚的幻想，我的实力不足；但是我的欲望和意志已被爱驱动，如同均匀转动的车轮一样——爱也推动太阳和其他星辰。

《神曲》天堂篇第三十三篇

只有诗人才能翻译诗人的作品。我没有对这两位译者做过任何研究，我只是知道我读的是作品，而不是他们的个人经历。

在诗性方面，我个人觉得王维克的译文不如朱维基的。当然这是因人而异的问题。

我个人觉得上海译文评分那么低有些让人难以置信。