家庭哀愁：传承的山音渗透心灵

众所周知，川端康成的作品于今年正式进入公版领域，不少出版品牌陆续加入了这场“公版角逐赛”当中。对于爱好川端文学的消费者而言这是一件好事情，文学市场的广阔度代表了读者筛选的自由度。同样一本书，我们可以选择翻译更贴切、装帧更精美、价格更亲民的那一本。

由广师大出版社推出的“川端康成文库系列”是我近期读到的蕞心满意足的作品。护封采用特种纸，珍珠白漆片烫印特殊工艺，不同光照下，呈现多种质感的白；内封采用中古世纪圣典边框纹样；环衬均为与护封对应的日本古籍精美插画。总之，精美无比。

川端的作品是日式物哀之美的代表，在其文学创作中，唯美和悲哀是永恒不变的主题。只有悲剧才是永恒。莎士比亚认为，悲剧就是把美好的东西毁灭给人看。这一点在川端的文学作品中得到了很好的体现。“《山音》所描写的日本自古以来的悲哀，正是日本中产家庭一种无可名状的黑暗的生存环境。本是自古以来代代传承下来的哀愁，如今渗入每个家庭成员的肌肤之中。”

此书主要讲述了信吾一家人的故事，包括其儿子的外遇、女儿的婚姻失败、人到老年的悲哀、信吾对美丽儿媳菊子微妙的眷恋等。川端以惯有的唯美笔触，细腻冷静地将战后的世相、风格与现实，凝聚在日本自古以来的悲哀愁绪中，向读者展示了一个平凡家庭的日常故事。