《为权利而斗争》"自由生活：为权利斗争的终极智慧"

耶林的《为权利而斗争》原书标题应为《为Recht而斗争》，其中Recht指的是两种意义上的概念。一种是指规范或客观法，即法；另一种则是指主体权利，即权利。这两种意义相互关联，共同构成了Recht。因此，本书最适合的译名应该是《为法权而斗争》。斗争是法权的手段，而秩序则是法权的目的。《为权利而斗争》是一个深入人心的话题，但改变译名可能会有风险，所以维持原来的译名。

为何权利要斗争呢？耶林认为，斗争是法权之手段，秩序则是法权之目的。在《为权利而斗争》的开篇题词中，耶林写道："你当在斗争中发现你的权利"。这说明权利是需要争取的，就像是"你应当累得满头大汗才吃到你的面包"。歌德也曾说过："唯有为自由和生活付出者，才应该每天获得它们"。

耶林还认为，为权利斗争不仅是个人义务，也是集体义务。如果一个人放弃了自己的权利，那么他不仅仅放弃了自身利益，也会危及到整个集体的利益。在《为权利而斗争》中，耶林以战场上的逃兵说明一旦有人作逃兵，即会导致剩下的人处于危险境地。

这本书源于1872年耶林在维也纳法律协会的口头演讲，已经过去了150年。在现今时代，各国的人权越来越深入人心，法制也日益完善。但与此同时，一些国家的法治却仍然不尽如人意。这让人们深感不安，也提醒我们要更加珍惜并保护我们赖以生存的法律制度。