《我弥留之际》“我临终选蓝李”——译本选择深度解析

下面为同段对比。

（正文第七章末段） 李译： 蓝译：

细节对比（第八章第二段） 李译： 蓝译：

结论：在可读性和情节完整性方面，建议选择蓝译。出版社选择方面，蓝译者的序言虽有些严谨，但内容丰富，个人较喜欢苏童等人联合撰写的序言。建议阅读两篇译本进行比较，从中获得更多信息，并鼓励个人思考。

以上。