《诗人继续沉默》诗人：现实与梦境的模糊边界

这本在以色列引起轰动的作家的作品，可谓文笔和功力俱佳，开拓了读者的阅读视野。他的12部作品各有特色，包括失落的诗人、令人尊敬的知识分子和以睡眠为人生大事的水泥工。这些角色都经历了真实和虚幻的梦境，我们很容易就被作者所营造的奇幻影像所吸引，最终他们都指向了同一个问题——孤独，正如腰封所写的“它们无一例外地指向了孤独”。阅读中，我们可以明显感受到作者身上流淌着卡夫卡和福克纳的血液，他描写的生活平淡却荒诞，让我们产生了玩味之感。荒诞和真实在他的作品中已经不存在严格的二元界限，这一点再次得到了证明。他的最后一篇文章《老头之死》更是将荒诞推向了极致，但是我们却仍能读出一些东西。

尽管这是这位作家的第一次中译本，但是从英文版本转译而来让它成为了一个“二手译本”，这是有点小遗憾的。作者和译者曾有着同样的困惑：“对于小说而言，语言是最重要的因素，还是故事是最重要的因素？”但是，他也有一种特别赞同的观点，即一篇好的小说即使被翻译成别的语言，也依然是一篇好小说，比如契诃夫和陀翁。他们的伟大不会受到逊色于原文的译本的影响。

————亚伯拉罕·耶舒霍亚《诗人继续沉默》